Traduzione del testo della canzone Titus - Split Enz

Titus (originale)

I found myself in silver dreams
I’m talking in my sleep to pawns & queens
Outspoken words, you know, they just don’t mean the same thing
Somebody must be kiddin' me
Somebody must be lying to me
And please don’t ask me
Which is red and which is black
When are you coming back to me, babe?
Oh when are you coming back to me, babe?
I saw myself in checkered lands
I even dreamt I was the knight in command
The bishop screamed: «Don't horse around boy!»
Somebody must be kiddin' me
Somebody must be lying to me
And please don’t tell me
I’m losing my way
You promised me everything now, didn’t you babe?
You promised me everything now, didn’t you babe?

(traduzione)

Mi sono ritrovato in sogni d'argento
Sto parlando nel sonno con pedine e regine
Le parole schiette, sai, semplicemente non significano la stessa cosa
Qualcuno deve prendermi in giro
Qualcuno deve mentirmi
E per favore non chiedermelo
Quale è rosso e quale nero
Quando torni da me, piccola?
Oh quando torni da me, piccola?
Mi sono visto in terre a scacchi
Ho persino sognato di essere il cavaliere al comando
Il vescovo gridò: «Non gironzolare ragazzo!»
Qualcuno deve prendermi in giro
Qualcuno deve mentirmi
E per favore non dirmelo
Sto perdendo la mia strada
Mi hai promesso tutto ora, vero tesoro?
Mi hai promesso tutto ora, vero tesoro?