Traduzione del testo della canzone Without A Doubt - Split Enz

Without A Doubt (originale)

Live for the day when I’m left here on my own
With no one to betray
It’s no wonder I prefer be a castaway
Who finds a friendly shore
When you have a friend
Then you have yourself a foe
My right to defend
Yours to scatter in one blow
My defenses, I’m defenseless
Here in the dark, I guess
A few fuses have blown the bites back in the bark
And the gardens overgrown
I’m in a right mess, there’s a tightness in my heart
Like a fly in the ointment
Love makes my flesh creep
Love gets me hot and bothered
It’s just a reward I can’t reap
Lying alone on the lawn, babe
Hot sun overhead
Waiting for a breath of inspiration
To carry me away instead
Without a doubt
Without a doubt
Working for precious little
Playing the second fiddle
Ive been living on broken promises
Living on guarantees
Sometimes at night when the moon is bright
You can see me down on my knees
I’m looking for home truths
An offer I cant refuse, a leap in the dark
A touch and go
I’ve got nothing left to lose?
Without a doubt
Without a doubt
I’m learning back where I started
I’m learning, I’m broken hearted
But without a doubt
Without a doubt
I’m working for precious little
I’m playing the second fiddle
Without a doubt
Without a doubt
I’m learning back where I started
I’m learning, I’m broken hearted
But without a doubt
Without a doubt
Live for the day when I’m left here on my own
With no one to betray
Its no wonder prefer to be a castaway
Who finds a friendly shore
Washed up on rocks
In the calm after the storm
I can run a amok
And every days a high day
A holiday, my hideaway
Ive got no reason left to stay

(traduzione)

Vivi per il giorno in cui rimarrò qui da solo
Senza nessuno da tradire
Non c'è da stupirsi se preferisco essere un naufrago
Chi trova una spiaggia amica
Quando hai un amico
Allora hai te stesso un nemico
Il mio diritto di difendersi
Disperdersi in un colpo solo
Le mie difese, sono indifeso
Qui al buio, immagino
Alcune micce hanno fatto saltare i morsi nella corteccia
E i giardini invasi
Sono in un vero pasticcio, c'è una tensione nel mio cuore
Come una mosca nell'unguento
L'amore fa venire i brividi alla mia carne
L'amore mi scalda e mi dà fastidio
È solo una ricompensa che non posso raccogliere
Sdraiato da solo sul prato, piccola
Sole caldo sopra la testa
In attesa di un respiro di ispirazione
Per portarmi via invece
Senza dubbio
Senza dubbio
Lavorare per poco prezioso
Suonare il secondo violino
Ho vissuto di promesse non mantenute
Vivere con garanzie
A volte di notte, quando la luna è luminosa
Puoi vedermi in ginocchio
Sto cercando verità domestiche
Un'offerta che non posso rifiutare, un salto nel buio
Un tocco e via
Non ho più niente da perdere?
Senza dubbio
Senza dubbio
Sto imparando da dove ho iniziato
Sto imparando, ho il cuore spezzato
Ma senza dubbio
Senza dubbio
Sto lavorando per poco prezioso
Sto suonando il secondo violino
Senza dubbio
Senza dubbio
Sto imparando da dove ho iniziato
Sto imparando, ho il cuore spezzato
Ma senza dubbio
Senza dubbio
Vivi per il giorno in cui rimarrò qui da solo
Senza nessuno da tradire
Non c'è da stupirsi che preferisca essere un naufrago
Chi trova una spiaggia amica
Lavato sulle sassi
Nella calma dopo la tempesta
Posso correre alla follia
E ogni giorno un giorno di festa
Una vacanza, il mio rifugio
Non ho più motivi per restare