Traduzione del testo della canzone 7 Tage 7 Nächte - Sportfreunde Stiller

7 Tage 7 Nächte (originale)

«Ich weiß nicht mehr wie es kam,
ich drehte mich um und sah sie an.
Erstaunlich für mich war, dass sie mich auch wahrnahm.
Auf ihre Frage hin, ob ich heut' ihr Taxi bin,
lenkte sie nur kurz ein und sagte danach: Fahr' mich Heim
oder zu dir.»
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
Ich bot ihr Brecht und Thomas Mann,
ich bot ihr auch Bukovski an.
Und peinlich für mich war, wie ich so dastand.
Ich erwähnte meine Theorie über Psychologie,
Des einen Freud', des ander’n Leid,
sie wusste über Freud bescheid.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
es war’n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
7 Tage, 7 Nächte zusamm’n,
168 Stunden lang.
Wir ernährten uns von Geschichten, rhetorischen Gerichten.
Bedenklich für mich war, wie sie mich laufend ansah.
Auf ihre Frage hin, ob ich wirklich glücklich bin,
lenkte ich nur kurz ein und fuhr sie danach Heim."

7 Tage 7 Nächte (traduzione)

"Non ricordo come sia successo
Mi voltai e la guardai.
Sono rimasto stupito che anche lei abbia notato me.
Quando ha chiesto se sono il suo taxi oggi,
cedette solo brevemente e poi disse: Portami a casa
o a te."
7 giorni, 7 notti con me,
c'erano 7 buoni e 7 cattivi con lei.
7 giorni, 7 notti insieme,
168 ore di durata.
Le ho offerto Brecht e Thomas Mann,
Le ho anche offerto Bukovski.
Ed è stato imbarazzante per me come sono rimasto lì.
Ho menzionato la mia teoria sulla psicologia,
La gioia dell'uno, il dolore dell'altro,
sapeva di Freud.
7 giorni, 7 notti con me,
c'erano 7 buoni e 7 cattivi con lei.
7 giorni, 7 notti insieme,
168 ore di durata.
7 giorni, 7 notti con me,
c'erano 7 buoni e 7 cattivi con lei.
7 giorni, 7 notti insieme,
168 ore di durata.
7 giorni, 7 notti con me,
c'erano 7 buoni e 7 cattivi con lei.
7 giorni, 7 notti insieme,
168 ore di durata.
Ci siamo nutriti di storie, piatti retorici.
Il modo in cui continuava a fissarmi mi preoccupava.
Quando mi ha chiesto se sono davvero felice,
Ho ceduto brevemente e poi l'ho accompagnata a casa".