Traduzione del testo della canzone Zwischen den Welten - Sportfreunde Stiller

Zwischen den Welten (originale)

Wo hör'n wir auf, wo fang’n wir an?
Ich bin bald weg und doch so nah dran
Ich könnte die ganze Welt umarmen
Dann kam der Tag, als sie in Trümmern lag
So hart war der Kontrast noch nie
Bild' ich mir das ein, oder ist das so?
In rosa Himmel für meine kleine Fee, giftpralinen in Soho
Soweit ich weiß, hängt alles irgendwie zusammen
Und ja und ja, vielleicht check' ich es irgendwann
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Alles zugleich, alles zusammen
Muss das so sein, geht das überhaupt?
Ich weiß nur, die Freiheit endet dann
Wenn man sich die Hoffnung raubt
Soweit ich weiß, hängt alles irgendwie zusammen
Und ja und ja vielleicht, check' ich es irgendwann
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten
Ich bin so glücklich wie nie
Und doch so traurig wie selten
Das Leben spielt seine Partie
Und ich bin irgendwo mittendrin
Zwischen den Welten

(traduzione)

Dove ci fermiamo, dove iniziamo?
Sarò andato presto eppure così vicino
Potrei abbracciare il mondo intero
Poi venne il giorno in cui giaceva in rovina
Il contrasto non è mai stato così netto
Me lo sto immaginando o è così?
Nel paradiso rosa per la mia fatina, cioccolatini velenosi a Soho
Per quanto ne so, tutto è in qualche modo connesso
E sì e sì, forse lo verificherò ad un certo punto
Sono più felice che mai
Eppure triste come di rado
La vita fa la sua parte
E io sono da qualche parte nel mezzo
Tra i mondi
Sono più felice che mai
Eppure triste come di rado
La vita fa la sua parte
E io sono da qualche parte nel mezzo
Tra i mondi
Tutti allo stesso tempo, tutti insieme
Deve essere così, è anche possibile?
Tutto quello che so è che la libertà finisce allora
Quando perdi la speranza
Per quanto ne so, tutto è in qualche modo connesso
E sì e sì forse lo verificherò ad un certo punto
Sono più felice che mai
Eppure triste come di rado
La vita fa la sua parte
E io sono da qualche parte nel mezzo
Tra i mondi
Sono più felice che mai
Eppure triste come di rado
La vita fa la sua parte
E io sono da qualche parte nel mezzo
Tra i mondi
Sono più felice che mai
Eppure triste come di rado
La vita fa la sua parte
E io sono da qualche parte nel mezzo
Tra i mondi
Sono più felice che mai
Eppure triste come di rado
La vita fa la sua parte
E io sono da qualche parte nel mezzo
Tra i mondi