Traduzione del testo della canzone Lass mich nie mehr los - Sportfreunde Stiller

Lass mich nie mehr los (originale)

Wie New York ohne Sinatra
Wie Wien ohne den Prater
Wie ein Herzschlag ohne Blut
Wie Lindenberg ohne Hut
Wie ne Eiszeit ohne Schnee
England ohne Tee
So als ob bei Steve McQueen die ganze Coolheit fehlt
Jeder Boxer braucht ne Linke,
Kiss braucht viermal Schminke
Tonic braucht Gin.
Wie wär ein Leben ohne Sinn?
Wie ein leeres Paket
Wie ein Rad das sich nicht dreht
So als ob anstatt nem Sturm nur ein leichter Wind weht
So bin ich ohne dich
Du hältst mich mir fehlt nichts
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Wie das All ohne Planeten
Astronauten ohne Raketen
Paul Newman ohne Clou
Old Shatterhand ohne Winnetou
Wie ein Dieb der nicht stiehlt
Wie ein Wort das nicht zählt
So als ob beim Alphabet ein Buchstabe fehlt
So bin ich ohne dich
Du hältst mich mir fehlt nichts
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Ich lass dich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
Lass mich nie mehr los
Lass mich lass mich nie mehr los
So bin ich ohne dich
So bin ich ohne dich
So bin ich ohne dich (wie ein Herzschlag ohne Blut)
So bin ich ohne dich (lass mich nie mehr los!)
Lass mich nie mehr los

(traduzione)

Come New York senza Sinatra
Come Vienna senza il Prater
Come un battito cardiaco senza sangue
Come Lindenberg senza cappello
Come un'era glaciale senza neve
Inghilterra senza tè
Come se a Steve McQueen mancasse tutta la freddezza
Ogni pugile ha bisogno di un sinistro
Kiss ha bisogno di trucco quattro volte
Tonic ha bisogno di gin.
Che ne dici di una vita senza senso?
Come un pacco vuoto
Come una ruota che non gira
Come se al posto della tempesta soffiasse solo un vento leggero
Ecco come sono senza di te
Tienimi stretto, non mi sfugge niente
non lasciarmi mai andare
non lasciarmi mai andare
non lasciarmi mai andare
non lasciarmi mai andare
Come lo spazio senza pianeti
Astronauti senza razzi
Paul Newman senza colpi di scena
Old Shatterhand senza Winnetu
Come un ladro che non ruba
Come una parola che non conta
Come se una lettera mancasse dall'alfabeto
Ecco come sono senza di te
Tienimi stretto, non mi sfugge niente
non lasciarmi mai andare
non lasciarmi mai andare
Non ti lascerò mai andare
non lasciarmi mai andare
non lasciarmi mai andare
non lasciarmi mai andare
non lasciarmi mai andare
non lasciarmi mai andare
Ecco come sono senza di te
Ecco come sono senza di te
Ecco come sono senza di te (come un battito di cuore senza sangue)
Ecco come sono senza di te (non lasciarmi mai andare!)
non lasciarmi mai andare