Traduzione del testo della canzone Viel zu schön - Sportfreunde Stiller

Viel zu schön (originale)

Ob hinter dem Universum
Ein Buch zu jeder Seele, zu jedem Staubkorn zu finden ist
Ich weiss es nicht
Ob all die, die sich lieben
Nach dem Ende ihres Lebens
Auf irgendeinem Berg, an irgendeinem Strand zusammen sind
Ich hoffe es schon
Denn ich finde den Gedanken viel zu schön
Viel zu schön
Viel zu schön
Denn ich finde den Gedanken viel zu schön
Viel zu schön
Um ohne ihn weiter zu ziehen
Ob auf irgendeiner Wolke jemand sitzt
Der dich führt, der dich beschützt
Ich glaube es nicht und hoffe es schon, für dich
Ob all die, die auf Menschen scheißen
Und mit den Gewalten durch’s Leben ziehen
Am Ende verlieren
Ich glaube es schon
Denn ich finde den Gedanken viel zu schön
Viel zu schön
Viel zu schön
Denn ich finde den Gedanken viel zu schön
Viel zu schön
Um ohne ihn weiter zu gehen
Ich glaube immer noch daran
Dass man sich frei entscheiden kann
Ich finde den Gedanken viel zu schön
Viel zu schön
Viel zu schön
Denn ich finde den Gedanken viel zu schön
Viel zu schön
Um ohne ihn weiter zu ziehen

Viel zu schön (traduzione)

Sia dietro l'universo
Un libro per ogni anima, per ogni granello di polvere si può trovare
non lo so
Sia tutti coloro che si amano
Dopo la fine della sua vita
Stare insieme su qualche montagna, su qualche spiaggia
lo spero
Perché trovo il pensiero troppo bello
Troppo bello
Troppo bello
Perché trovo il pensiero troppo bello
Troppo bello
Per andare avanti senza di lui
Se qualcuno è seduto su qualche nuvola
Chi ti guida, chi ti protegge
Non credo e lo spero per te
Che siano tutti quelli che se ne fregano delle persone
E attraversare la vita con la violenza
Perdi alla fine
credo di si
Perché trovo il pensiero troppo bello
Troppo bello
Troppo bello
Perché trovo il pensiero troppo bello
Troppo bello
Per andare avanti senza di lui
Ci credo ancora
Che tu possa prendere le tue decisioni
Trovo il pensiero troppo bello
Troppo bello
Troppo bello
Perché trovo il pensiero troppo bello
Troppo bello
Per andare avanti senza di lui