Traduzione del testo della canzone Auf Jubel gebaut - Sportfreunde Stiller

Auf Jubel gebaut (originale)

Wir rauschen über Autobahnen, die uns noch von euch trennen
Treffen auf traurige die lachen und glückliche die flenn’n
Schlagen unsere zelte auf färben wiesen, wüsten, wände ein
Das hier ist nicht unser haus aber heute unser heim
Wir stürzen uns auf Bühnen, jedes mal ein Abenteuer
Ziehen die stöcke aus arsch und machen Lagerfeuer
Vom ersten Gitarrenfeedback bis zum letzten «Schalala»
Ja, wir wissen, ohne euch wären wir nicht da
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Die zur selben Zeit zu den selben Orten ziehen
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Habe die Ehre, küss die Hand, bis auf ein Wiedersehen!
Wir sehen das Grinsen der Schwelger und die sterbenden Schwäne
Ganz vorne die Ausraster und hinten die, die gähnen
Ein Meer von Peacezeichen, Fäusten und Pommesgabeln
Und die Bierbecher im Stroboskop wie Taschenlampen
Vom ersten Gitarrenfeedback bis zum letzten «Schalala»
Ja, wir wissen, ohne euch wären wir nicht da
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Die zur selben Zeit zu den selben Orten ziehen
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Habe die Ehre, küss die Hand, bis auf ein Wiedersehen!
Wir schweben auf euren Händen, wie ein Kosmonaut
Wir haben unsere Freiheit auf euren Jubel gebaut
Ihr seid der letzte Schrei, den wir vernehmen
Dieses Echo geht nicht vorbei, bis wir uns wiedersehen
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Die zur selben Zeit zu den selben Orten ziehen
Ihr, wir, ein bunter haufen Freaks
Habe die Ehre, küss die Hand, bis auf ein Wiedersehen!

Auf Jubel gebaut (traduzione)

Corriamo sulle autostrade che ancora ci separano da te
Incontra quelli tristi che ridono e quelli felici che piangono
Pianta le nostre tende su prati colorati, deserti, muri
Questa non è la nostra casa, ma la nostra casa oggi
Ci buttiamo sui palchi, ogni volta un'avventura
Tira fuori i bastoncini e accendi un falò
Dal primo feedback di chitarra all'ultimo «Schalala»
Sì, sappiamo che non saremmo qui senza di te
Tu, noi, un colorato gruppo di mostri
Spostarsi negli stessi posti allo stesso tempo
Tu, noi, un colorato gruppo di mostri
Abbiate l'onore di baciare la mano, ci vediamo di nuovo!
Vediamo i sorrisi dei golosi e dei cigni morenti
I fuori di testa davanti e quelli dietro che sbadigliano
Un mare di segni di pace, pugni e forchette francesi
E i boccali di birra nello stroboscopio come torce elettriche
Dal primo feedback di chitarra all'ultimo «Schalala»
Sì, sappiamo che non saremmo qui senza di te
Tu, noi, un colorato gruppo di mostri
Spostarsi negli stessi posti allo stesso tempo
Tu, noi, un colorato gruppo di mostri
Abbiate l'onore di baciare la mano, ci vediamo di nuovo!
Galleggiamo sulle tue mani come un cosmonauta
Abbiamo costruito la nostra libertà sulla tua gioia
Sei l'ultimo grido che sentiamo
Questa eco non andrà via finché non ci incontreremo di nuovo
Tu, noi, un colorato gruppo di mostri
Spostarsi negli stessi posti allo stesso tempo
Tu, noi, un colorato gruppo di mostri
Abbiate l'onore di baciare la mano, ci vediamo di nuovo!