Traduzione del testo della canzone Die Frisur von Björn Borg - Sportfreunde Stiller

Die Frisur von Björn Borg (originale)

Schon in der Schule war ich einer der Guten
Ich war flink und agil und ließ die Anderen bluten
Ich war schlau und gerissen
Hilfsbereit und verbissen
Perfekt die Statur und rein mein Gewissen
Ich hab' die Beine von Briegel
Und die Arme von Pfaff
Hab' den Geist von Günther Netzer
Habe Mut und auch Kraft
Hab' das Gesicht von Hansi Müller
Bin kokett und auch schön
Doch da ist was, das mich besorgt
Ich hab' die Frisur von Björn Borg
Auf meine Treter aus Leder
Und mein Trikot aus Madrid
Waren viele Jungs neidisch
Und die Mädchen verrückt
Ich war spendabel per sè
Und willkommen auf jedem Fest
Konnte zaubern wie Pelè
Und trinken wie George Best
Ich hab' die Beine von Briegel
Und die Arme von Pfaff
Hab' den Geist von Günther Netzer
Habe Mut und auch Kraft
Hab' das Gesicht von Hansi Müller
Bin kokett und auch schön
Doch da ist was, das mich besorgt
Ich war um meinen Kopfschmuck
Wirklich nicht zu beneiden
Also ging ich umgehend mal zum Haareschneiden
Vielleicht die Lockenpracht von Valderama
Del Haye’s Matte wär' wahrscheinlich
Auch kein Drama
Doch mein Friseur meinte, ich wäre der Checker
Mit der Frisur von Boris Becker
Ich hab' die Beine von Briegel
Und die Arme von Pfaff
Hab' den Geist von Günther Netzer
Habe Mut und auch Kraft
Hab' das Gesicht von Hansi Müller
Bin kokett und auch schön
Doch da ist was, das mich besorgt
Ich will lieber wieder
Die Frisur von Björn Borg

Die Frisur von Björn Borg (traduzione)

Anche a scuola ero uno dei bravi ragazzi
Ero veloce e agile e ho fatto sanguinare gli altri
Ero intelligente e astuto
Utile e determinato
La statura è perfetta e la mia coscienza è pulita
Ho le gambe di Briegel
E le braccia di Pfaff
Ho lo spirito di Günther Netzer
Abbiate coraggio e anche forza
Ho il volto di Hansi Müller
Sono civettuola e anche bella
Ma c'è qualcosa che mi preoccupa
Ho l'acconciatura di Björn Borg
Sui miei calci di pelle
E la mia maglia del Madrid
C'erano molti ragazzi gelosi
E le ragazze impazziscono
Sono stato generoso di per sé
E benvenuto a ogni festa
Sapeva fare magie come Pelè
E bevi come George Best
Ho le gambe di Briegel
E le braccia di Pfaff
Ho lo spirito di Günther Netzer
Abbiate coraggio e anche forza
Ho il volto di Hansi Müller
Sono civettuola e anche bella
Ma c'è qualcosa che mi preoccupa
Ero intorno al mio copricapo
Davvero da non invidiare
Così sono andato subito a tagliarmi i capelli
Forse la testa di ricci di Valderama
Probabilmente lo sarebbe stato il tappetino di Del Haye
Nessun dramma neanche
Ma il mio parrucchiere ha detto che ero la dama
Con l'acconciatura di Boris Becker
Ho le gambe di Briegel
E le braccia di Pfaff
Ho lo spirito di Günther Netzer
Abbiate coraggio e anche forza
Ho il volto di Hansi Müller
Sono civettuola e anche bella
Ma c'è qualcosa che mi preoccupa
Preferirei tornare indietro
L'acconciatura di Bjorn Borg