Traduzione del testo della canzone Erika - Sportfreunde Stiller

Erika (originale)

Nach intensiven studien all meiner bedenken
Nach fundierter analyse meines ichs
Bin ich zu dem entschluss gekommen
Ich zieh den schlussstrich
Doch wie ich mich kenn
Siehst du mich renn'
Bevor ich das kind beim namen nenn!
Ich kläre das mit erika, ich kläre das mit erika
Und wahrscheinlich ist es so wie immer
Es ist nachher noch viel schlimmer!
Nach langjährigem verdrängen all meiner gefühle
Sehne ich mich nicht nach hitze
Vielmehr nach lindernder kühle
Ich will dich nicht noch brauch ich dich
War ich für dich je wichtig?
Sie kriegt mich — sie kriegt mich nicht!
Sie manipuliert mich — nein das macht sie nicht!
Sie liebt mich — sie liebt mich nich!

(traduzione)

Dopo studi intensivi di tutte le mie preoccupazioni
Dopo un'analisi ben fondata di me stesso
Sono giunto alla decisione
Traccio la linea
Ma come conosco me stesso
Mi vedi correre
Prima di chiamare il bambino per nome!
Lo chiarirò con Erika, lo chiarirò con Erika
Ed è probabilmente lo stesso di sempre
Dopo è molto peggio!
Dopo anni passati a reprimere tutti i miei sentimenti
Non bramo il calore
Piuttosto dopo aver calmato la freschezza
Non ti voglio né ho bisogno di te
Ti ho mai importato?
Lei mi prende - lei non mi capisce!
Mi manipola - no, non lo fa!
Lei mi ama - non mi ama!