Traduzione del testo della canzone Festungen & Burgen - Sportfreunde Stiller

Festungen & Burgen (originale)

Du kannst Festungen und Burgen baun
so kann dir keiner etwas tun
Du kannst rauchen und trinken und schlucken
bis die Dämonen kurz mal ruhn
Doch du kannst mir kaum mehr in die Augen schaun
Ich wünschte, du könntest dich mir anvertraun
Wohin gehst du mit all deinem Schmerz?
Wohin trägst du dein verletztes Herz?
Du kannst ballern und schießen und wüten
haust alles kurz und klein
und dann stehst du vor den Trümmern
Einsam und Allein
Und du kannst mir kaum mehr in die Augen schauen
Ich wünschte, du könntest dich mir anvertraun
Wohin gehst du mit all deinem Schmerz?
Wohin trägst du dein verletztes Herz?
Du redest Dich um Kopf und Kragen
Nur kein Wort von deinem Leid
Musst nicht alles alleine tragen
Es wird leichter wenn du teilst
Bleib doch nich alleine mit all Deinem Schmerz
Teile ihn und heile dein Herz.
Bleib doch nich alleine mit all deinem Schmerz
Teile ihn und heile dein Herz.

(traduzione)

Puoi costruire fortezze e castelli
quindi nessuno può farti del male
Puoi fumare, bere e ingoiare
finché i demoni non riposano per un momento
Ma non riesci più a guardarmi negli occhi
Vorrei che tu potessi confidarmi con me
Dove stai andando con tutto il tuo dolore?
Dove stai portando il tuo cuore spezzato?
Puoi palla, sparare e arrabbiarti
mantiene tutto breve e piccolo
e poi stai davanti alle macerie
Solitario
E non riesci più a guardarmi negli occhi
Vorrei che tu potessi confidarmi con me
Dove stai andando con tutto il tuo dolore?
Dove stai portando il tuo cuore spezzato?
Stai parlando con la testa e il collo
Non solo una parola della tua sofferenza
Non devi portare tutto da solo
Diventa più facile quando condividi
Non essere solo con tutto il tuo dolore
Condividilo e guarisci il tuo cuore.
Non essere solo con tutto il tuo dolore
Condividilo e guarisci il tuo cuore.