Traduzione del testo della canzone Heimatlied - Sportfreunde Stiller

Heimatlied (originale)

Es kommt mir hier so vor
so ähnlich wie nach dem perfekten Tor
wie nach 'ner langen Fahrt zurück
wie Liebe auf den ersten Blick
wie nach 'nem heißen Tee
an 'nem kalten Wintertag wie 'ne gute Idee
wenn einem lange nichts
lange nichts mehr einfallen mag
Denn hier, denn hier bist du Mensch
hier kannst du’s wirklich sein
und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Es kommt mir hier so vor
wie Meilen entfernt von draußen vor der Tür
plötzlich so leicht, zuvor war alles schwer
Es fließt hier wie wenn ich’s Smetana’s Moldau hör
alles klingt zusammen wie bei einer Symphonie
woanders gibt’s das selten oder nie
Denn hier bist du Mensch
hier kannst du’s wirklich sein
und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Und das schöne daran
ist das ich’s jeden Tag sehen kann
und das schööne daran
ist das ich’s zu jeder Zeit bewundern kann
und das schöööne daran
ist das es all das täglich für mich gibt
wer hätte das gedacht
Es ist ein Heimatlied!
Wohoa, wohoa, wohoaaaahaaa
yeaahh

Heimatlied (traduzione)

Mi sembra così qui
un po' come dopo il gol perfetto
come dopo un lungo viaggio di ritorno
come amore a prima vista
come dopo un tè caldo
una buona idea in una fredda giornata invernale
se non per molto tempo
niente può succedere per molto tempo
Perché qui, perché qui sei umano
qui puoi davvero essere
e la sua bellezza
È che posso vederlo ogni giorno
e la sua bellezza
è che posso ammirarlo in qualsiasi momento
e la cosa bella
è che c'è tutto quello che c'è per me ogni giorno
Chi l'avrebbe mai pensato
È una canzone della patria!
Mi sembra così qui
come miglia di distanza da fuori la porta
improvvisamente così facile, prima che tutto fosse difficile
Scorre qui come se stessi ascoltando la Moldava di Smetana
tutto suona insieme come una sinfonia
altrove questo è raramente o mai il caso
Perché qui sei umano
qui puoi davvero essere
e la sua bellezza
È che posso vederlo ogni giorno
e la sua bellezza
è che posso ammirarlo in qualsiasi momento
e la cosa bella
è che c'è tutto quello che c'è per me ogni giorno
Chi l'avrebbe mai pensato
È una canzone della patria!
E la sua bellezza
È che posso vederlo ogni giorno
e la sua bellezza
è che posso ammirarlo in qualsiasi momento
e la cosa bella
è che c'è tutto quello che c'è per me ogni giorno
Chi l'avrebbe mai pensato
È una canzone della patria!
Wohoa, wohoa, wohoaaaaaaa
si