Traduzione del testo della canzone Ich nehm's wie's kommt - Sportfreunde Stiller

Ich nehm's wie's kommt (originale)

Mal Baum mal Hund
Mal grau mal bunt
Mal Fuß mal Ball
Wenn nicht gleich, dann nächstes Mal
Mal gar nicht mehr, mal sehr
Mal ich, mal irgendwer
Mal hab Ich’s in der Hand
Mal mittendrin und mal am Rand
Ist alles kein Problem, ist gebongt
Ich nehm’s, wie’s kommt
Ich lauf' zu Hochform auf, haut mir einer drauf — macht knack!
Denk' an Großeinkauf, mach' den Beutel auf — wird knapp!
Hab die Weltidee, bis ich den Fehler seh', ach fuck!
Komm zum Rendezvous, doch wo bist du?
Bad luck!
Wenn von jetzt auf gleich dich die Welt backpfeift
Dir den Plan zerreißt, was dann?
Ich nehm' erstmal n’tiefen Zug frische Luft und genieß' ihren bitter süßen Duft
Mal Baum mal Hund
Mal grau mal bunt
Mal Fuß mal Ball
Wenn nicht gleich, dann nächstes Mal
Mal gar nicht mehr, mal sehr
Mal ich, mal irgendwer
Mal hab Ich’s in der Hand
Mal mittendrin und mal am Rand
Ist alles kein Problem, ist gebongt
Ich nehm’s, wie’s kommt
Ich hab' den Weg im Kopf, doch er ist verstopft, komm' nicht an
Sammel' all meinen Mut, es ist nicht genug, mir wird bang'
Hab' Klavier geübt, doch geprüft wird der Gesang
Hab' viel zu erzähl'n, doch bring’s nicht an den Mann
Wenn von jetzt auf gleich dich die Welt backpfeift
Dir den Plan zerreißt, was dann?
Ich nehm' erstmal n’tiefen Zug frische Luft und genieß' ihren bitter süßen Duft
Mal Baum mal Hund
Mal grau mal bunt
Mal Fuß mal Ball
Wenn nicht gleich, dann nächstes Mal
Mal gar nicht mehr, mal sehr
Mal ich, mal irgendwer
Mal hab Ich’s in der Hand
Mal mittendrin und mal am Rand
Ist alles kein Problem, ist gebongt
Ich nehm’s, wie’s kommt
Kein Problem!
Is' gebongt!
Kann alles gern geschehen!
Is' alles kein Problem, is' gebongt
Ich nehm’s, wie’s kommt

Ich nehm's wie's kommt (traduzione)

A volte un albero, a volte un cane
A volte grigio, a volte colorato
A volte piede a volte palla
Se non ora, la prossima volta
A volte per niente, a volte molto
A volte io, a volte qualcuno
A volte ce l'ho tra le mani
A volte nel mezzo e a volte sul bordo
Se niente è un problema, è fallito
Lo prenderò come viene
Sono al top della forma, qualcuno mi picchia - si sta rompendo!
Pensa all'acquisto all'ingrosso, apri la borsa: sta finendo!
Avere l'idea del mondo finché non vedo l'errore, oh cazzo!
Vieni all'appuntamento, ma dove sei?
Sfortuna!
Quando il mondo ti fischia d'ora in poi
Rompi il piano, e poi?
Per prima cosa prendo una profonda boccata d'aria fresca e mi godo il suo profumo agrodolce
A volte un albero, a volte un cane
A volte grigio, a volte colorato
A volte piede a volte palla
Se non ora, la prossima volta
A volte per niente, a volte molto
A volte io, a volte qualcuno
A volte ce l'ho tra le mani
A volte nel mezzo e a volte sul bordo
Se niente è un problema, è fallito
Lo prenderò come viene
Ho la strada nella mia testa, ma è bloccata, non arrivarci
Raccogli tutto il mio coraggio, non è abbastanza, temo
Mi sono esercitato con il pianoforte, ma il canto è stato messo alla prova
Ho molto da dire, ma non dirlo all'uomo
Quando il mondo ti fischia d'ora in poi
Rompi il piano, e poi?
Per prima cosa prendo una profonda boccata d'aria fresca e mi godo il suo profumo agrodolce
A volte un albero, a volte un cane
A volte grigio, a volte colorato
A volte piede a volte palla
Se non ora, la prossima volta
A volte per niente, a volte molto
A volte io, a volte qualcuno
A volte ce l'ho tra le mani
A volte nel mezzo e a volte sul bordo
Se niente è un problema, è fallito
Lo prenderò come viene
Nessun problema!
È sbattuto!
Qualsiasi cosa è benvenuta!
Se non è un problema, è fallito
Lo prenderò come viene