Testi di Mein Herz, es steht in Flammen - Sportfreunde Stiller

Mein Herz, es steht in Flammen (originale)

Ich rauche, ich dampfe, es kocht in mir
Mein Körper ist ein Kesselhaus
Es knistert, es flüstert, es pocht in mir
Die Hitze kitzelt meine Haut
Ich wehr' mich, wie jährlich, ein Leben lang
Gegen Langeweile, Gleichmut und Stillstand
Ich will sofort nicht mehr sein, wenn ich das nicht mehr kann
Und ob ich wirklich richtig lieg', sagt mir, wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Ich schwitze, ich friere, mein Puls rotiert
Wie 'ne Turbine, die wild um sich schlägt
Ein Seemannshecht, kopfüber nach vorn
In die Seemannswelle, die mich trägt
Ich wüte und schwanke und geb' mich hin
All den Dingen, die mir wichtig sind
Ich will wissen, das was bleibt
Wenn ich mal nicht mehr bin
Und ob ich wirklich richtig lieg', sagt mir, wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Mein Herz das steht in Flammen
Ich schlage und teste und suche
Manchmal verlier' ich mich
Verzage, stagniere und fluche
Manchmal verlier' ich mich
Doch irgendwas sagt, ich will dich nicht
Und ob ich wirklich richtig lieg', sagt mir, wenn ein Licht angeht
Es fängt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Mein Herz steht in Flammen
Mein Herz es steht in Flammen
Es fangt zu brennen an
Mein Herz es steht in Flammen
Mein Herz es steht in Flammen

(traduzione)

Fumo, svapo, ribolle dentro di me
Il mio corpo è un locale caldaia
Crepita, sussurra, pulsa in me
Il caldo solletica la mia pelle
Come ogni anno, mi difendo per il resto della mia vita
Contro la noia, l'equanimità e la stasi
Non voglio più esserlo non appena non posso più
E se ho proprio ragione, dimmi quando si accende una spia
Comincia a bruciare
Il mio cuore è in fiamme
Sto sudando, mi sto congelando, mi gira il polso
Come una turbina che gira all'impazzata
Un pesce baracchino di mare, a capofitto in avanti
Nell'onda del marinaio che mi porta
Mi arrabbio, ondeggio e mi arrendo
Tutte le cose che sono importanti per me
Voglio sapere cosa resta
Quando me ne sarò andato
E se ho proprio ragione, dimmi quando si accende una spia
Comincia a bruciare
Il mio cuore è in fiamme
Il mio cuore è in fiamme
Colpisco e provo e cerco
A volte mi perdo
Disperazione, stagnazione e maledizione
A volte mi perdo
Ma qualcosa dice che non ti voglio
E se ho proprio ragione, dimmi quando si accende una spia
Comincia a bruciare
Il mio cuore è in fiamme
Il mio cuore è in fiamme
Il mio cuore è in fiamme
Comincia a bruciare
Il mio cuore è in fiamme
Il mio cuore è in fiamme