Traduzione del testo della canzone NIx geht mehr - Sportfreunde Stiller

NIx geht mehr (originale)

Nix geht mehr
dabei wollten wir so sehr
wir haben alles ausprobiert
Franzbranntwein inhaliert.
Den linken Schuh zuerst geschnürt
zuvor stundenlang Philosophiert
doch die Beine waren schwer
wir liefen ständig hinterher.
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu
Nix geht mehr
dabei wollten wir so sehr
wir haben die oberen geschmiert
Uns parolen tättoowiert
die widersacher ausfritiert
Aufputschmittel injektziert
doch die Köpfe waren leer
wir liefen nur noch kurz und quer
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu
Die Trägheit weicht der Müdigkeit
das Feld zu groß zu lang zu weit
Torschusspanik macht sich breit
Einmal verliert man
und einmal gewinn die andern
erst hat man kein Glück
und dann kommt auch noch Pech dazu

NIx geht mehr (traduzione)

Niente funziona più
volevamo così tanto
abbiamo provato di tutto
alcol denaturato inalato.
Allacciato prima la scarpa sinistra
prima filosofato per ore
ma le mie gambe erano pesanti
stavamo sempre inseguendo.
Perdi una volta
e una volta che gli altri vincono
prima non hai fortuna
e poi c'è la sfortuna
Niente funziona più
volevamo così tanto
abbiamo unto quelli superiori
Ci hanno tatuato slogan
gli avversari si sono estinti
stimolanti iniettati
ma le teste erano vuote
abbiamo appena camminato per un breve tratto
Perdi una volta
e una volta che gli altri vincono
prima non hai fortuna
e poi c'è la sfortuna
Perdi una volta
e una volta che gli altri vincono
prima non hai fortuna
e poi c'è la sfortuna
L'indolenza lascia il posto alla stanchezza
il campo troppo grande troppo lungo troppo largo
Si sta diffondendo il panico da tiro a rete
Perdi una volta
e una volta che gli altri vincono
prima non hai fortuna
e poi c'è la sfortuna