Testi di (Tu nur das) was dein Herz dir sagt - Sportfreunde Stiller

(Tu nur das) was dein Herz dir sagt (originale)

Mir fallen die Augen zu,
Ich hab wieder nicht geschlafen,
Es lässt mir keine Ruhe,
Die ganze Nacht lag ich wach,
Es ist hässlich und schmerzt,
Weil ich nicht weiss:
Sind wir mit uns fertig oder wird’s wieder heiß?
Hin oder her, gerade oder quer?
Ohne ist nicht möglich, und mit geht nicht mehr.
Ich denke verkehrt, ich denke verdreht,
Ich denke dass ich Nichts und mich niemand versteht.
Tu nur das was dein Herz dir sagt,
Alles andere soll dich nicht stören,
Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand.
Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören.
So kreisen meine Sinne, wie betäubt durch den Raum.
Mach' ich ihnen Platz, oder platzt dann der Traum?
Entscheiden ist qualvoll, wenn ich bedenke,
Dass ich dann womöglich so Vieles verschenke.
Ich kann es drehen oder dabei bewenden lassen,
Ich kann’s versuchen oder die Konsequenzen hassen.
ich denke verkehrt, ich denke verdreht,
ich denke dass ich nichts und niemand mich versteht.
Tu nur das was dein Herz dir sagt.
Alles andere soll dich nicht stören.
Doch mein Herz steckt im Kopf und mein Kopf steckt im Sand.
Darum kann ich mein Herz nicht richtig hören.

(traduzione)

Mi sto addormentando,
Non ho dormito di nuovo
Non riesco a trovare la pace della mente,
Rimasi sveglio tutta la notte
È brutto e fa male
Perché non so:
Abbiamo finito o fa di nuovo caldo?
Avanti o indietro, dritto o trasversale?
Senza non è possibile e con non è più possibile.
Penso sbagliato, penso contorto
Penso che non capisco niente e nessuno mi capisce.
Fai solo quello che ti dice il tuo cuore
Tutto il resto non dovrebbe darti fastidio
Ma il mio cuore è nella testa e la mia testa è nella sabbia.
Ecco perché non riesco a sentire bene il mio cuore.
Quindi i miei sensi girano, come storditi, attraverso la stanza.
Gli faccio spazio o il sogno esploderà?
Decidere è doloroso quando penso
Che poi io possa regalare tante cose.
Posso girarlo o lasciarlo così
Posso provare o odiare le conseguenze.
Penso sbagliato, penso contorto
Penso che niente e nessuno mi capisca.
Fai solo quello che ti dice il tuo cuore.
Tutto il resto non dovrebbe darti fastidio.
Ma il mio cuore è nella testa e la mia testa è nella sabbia.
Ecco perché non riesco a sentire bene il mio cuore.