Testi di Verloren - Sportfreunde Stiller

Verloren (originale)

Mein Hals pocht.
Mein Blut kocht.
Meine Haut friert.
Mein Kopf blockiert.
Mein Bein streikt.
Mein Herz geigt.
Mein Kinn hängt.
Meine Kehle klemmt.
Mein Finger tippt.
Meine Psyche kippt.
Mein Knie knickt.
Mein Hirn tickt.
Und mein Rücken merkt,
dass er die Haltung verstärkt.
Was stellt sie mit mir an?
Was sie alles mit mir machen kann.
Was geschieht hier bloß?
Ich bin hoffnungslos verlor’n!
Hoffnungslos verlo’rn…
Meine Nerven nerven.
Meine Sinne schärfen.
Die DNS mutiert.
Mein Gesicht verliert.
Meine Seele sendet Befehle.
Mein Magen schickt mir Klagen.
Meine Synapsen funken S.O.S.,
während ich mich vergess.
Was stellt sie mit mir an?
Was sie alles mit mir machen kann.
Was geschieht hier bloß?
Ich bin hoffnungslos verlor’n!
Hoffnungslos verlo’rn…
Ich bin hoffnungslos verlo’rn!
Hoffnungslos verlor’n…

(traduzione)

Mi pulsa la gola.
il mio sangue sta ribollendo
La mia pelle è gelata.
La mia testa è bloccata.
La mia gamba è in sciopero.
Il mio cuore giocherella.
Mi si blocca il mento.
La mia gola è bloccata.
Il mio dito sta scrivendo.
La mia psiche sta oscillando.
Mi si piega il ginocchio.
Il mio cervello sta ticchettando.
E la mia schiena si accorge
che rafforza l'atteggiamento.
Cosa mi sta facendo?
Cosa può farmi?
Cosa sta succedendo qui?
Sono irrimediabilmente perso!
Perso irrimediabilmente...
I miei nervi sono fastidiosi.
affina i miei sensi
Il DNA muta.
Perdo la faccia
La mia anima manda ordini.
Il mio stomaco si lamenta.
Le mie sinapsi scatenano S.O.S.
mentre mi dimentico
Cosa mi sta facendo?
Cosa può farmi?
Cosa sta succedendo qui?
Sono irrimediabilmente perso!
Perso irrimediabilmente...
Sono irrimediabilmente perso!
Perdutamente perso...