Testi di Another Nail in My Heart - Squeeze

Another Nail in My Heart (originale)

The case was pulled from under the bed
She made a call to a sympathetic friend
And made arrangements
The door was closed, there was a note
I couldn’t be bothered, maybe I’ll choke
No more engagements
With where-have-you-beens and far away frowns
Trying to be good by not being 'round
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
That stupid old bug that kills only love
I want to be good, is that not enough?
So play me the song that makes it so tough
Another nail for my heart
Then play me the song that makes it so tough
Another nail for my heart
I had excuses, those little boy lies
That she computed by watching my eyes
And told me firmly
She couldn’t stand it, I’m bad on her heart
She dropped her make-up and I found the bar
Now it concerns me
I’ve had a bad time, now love is resigned
I’ve been such a fool, I’ve loved and goodbyed
So here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man’s found
Another nail for my heart

(traduzione)

Il caso è stato estratto da sotto il letto
Ha chiamato un'amica comprensiva
E preso accordi
La porta era chiusa, c'era un biglietto
Non potrei essere disturbato, forse soffocherò
Niente più impegni
Con dove-sei-stato e cipiglio lontano
Cercando di essere bravi non essendo "rotondi".
E qui al bar è stato trovato il pianista
Un altro chiodo per il mio cuore
E qui al bar è stato trovato il pianista
Un altro chiodo per il mio cuore
Quello stupido vecchio insetto che uccide solo l'amore
Voglio essere bravo, non è abbastanza?
Quindi riproducimi la canzone che lo rende così difficile
Un altro chiodo per il mio cuore
Quindi ascoltami la canzone che lo rende così difficile
Un altro chiodo per il mio cuore
Avevo delle scuse, quelle bugie da ragazzino
Che ha calcolato guardando i miei occhi
E me l'ha detto con fermezza
Non poteva sopportarlo, sono cattivo con il suo cuore
Si è truccata e io ho trovato il bar
Ora mi riguarda
Ho passato un brutto periodo, ora l'amore è rassegnato
Sono stato un tale sciocco, ho amato e salutato
Quindi, qui al bar, è stato trovato il pianista
Un altro chiodo per il mio cuore
E qui al bar è stato trovato il pianista
Un altro chiodo per il mio cuore
E qui al bar è stato trovato il pianista
Un altro chiodo per il mio cuore
E qui al bar è stato trovato il pianista
Un altro chiodo per il mio cuore
E qui al bar è stato trovato il pianista
Un altro chiodo per il mio cuore