Traduzione del testo della canzone Please Be Upstanding - Squeeze

Please Be Upstanding (originale)

We’ve been together 20 years
The passion’s never disappeared
Then things started to regress
Undoing all my eagerness
I knew other men had felt like me
Sinking down in misery
Please please please be upstanding
Please please please be upstanding
Please please please be upstanding
Now
My manhood took a silent blow
I thought I had no place to go
We sat up talking all night long
The tactile mood remaining strong
She took me gently by the hand
Together we devised a plan
The doctor saw me and was not surprised
The tests came back and I was lost inside
In the image was a darkened shape
He gave me pills to take and tables turned
The side effect was just a gentle burn
I felt scared as I laid awake
We understand each other’s fears
We’d always been there down the years
The prospect of another night
Waking up and holding tight
Trying to balance in mid air
With nothing but a dribble there

(traduzione)

Stiamo insieme da 20 anni
La passione non è mai scomparsa
Poi le cose hanno iniziato a regredire
Annullando tutta la mia ansia
Sapevo che altri uomini si erano sentiti come me
Affondando nella miseria
Per favore, per favore, sii onesto
Per favore, per favore, sii onesto
Per favore, per favore, sii onesto
Adesso
La mia virilità ha preso un colpo silenzioso
Pensavo di non avere un posto dove andare
Siamo stati seduti a parlare tutta la notte
L'umore tattile rimane forte
Mi ha preso gentilmente per mano
Insieme abbiamo ideato un piano
Il dottore mi ha visto e non è rimasto sorpreso
I test sono tornati e mi sono perso dentro
Nell'immagine c'era una forma oscurata
Mi ha dato delle pillole da prendere e ha cambiato le cose
L'effetto collaterale è stato solo una leggera ustione
Mi sentivo spaventato mentre restavo sveglio
Comprendiamo le reciproche paure
Siamo sempre stati lì negli anni
La prospettiva di un'altra notte
Svegliarsi e tenersi forte
Cercando di bilanciare a mezz'aria
Con nient'altro che un palleggio lì