Traduzione del testo della canzone Crasher-Vania - Starbomb

Crasher-Vania (originale)

It was a dark and spooky Halloween night
When I, Dracula, thought that I would invite
All of my freaky friends who were there in a flash
To a big dance party;
a Monster Mash!
Wolfman, Frankenstein, and Mummy were there
While Medusa fed some mice to the snakes in her hair
It was a groovy good time for a vampire bat
To fly out of his coffin and…
…Wait, who was that?
'Tis I!
Never fear, Simon Belmont is here
To destroy evil monsters and all you hold dear
I will end your cruel necromancing
Actually, we were just dancing
To Hell, demon beasts, from whence you came
You’re in Castlevania, this isn’t a game
Now run away, free this land of its chains
As God as my witness, I shall see you all slain!
Later that night, we went back to my castle
Where we could dance in peace, and also never get hassled
We had fun playing Twister on my queen sized bed
The party was smaller 'cause Wolfman was dead
At midnight I heard the Grim Reaper say
«I brought Guitar Hero, so who wants to play?»
It was Swampman on vocals, Nosferatu on bass
Boy you should have seen the silly, funny look on his--
Oh God, no!
'Tis I!
Never fear, Simon Belmont is here
Shit!
The power of Christ is infused in my spear
I’ll put an end to your horrible reign!
But we’re just playing Twister!
I rip out your brain!
I will restore all the glory of light
With my whip and my crystals I’ll take back the night!
You knocked over the chips!
Sound the death bell
Medusa, you she-bitch, I will see you in Hell!
For the love of God, Simon, what the fuck is your deal?
You don’t invite me to your parties, do you know how that feels?
Are you frigging serious, you killed all my guests!
Just 'cause you felt left out?
No… yes.
Well, monsters like me can still be your friend
Just stop bringing our lives to a godawful end
Now, since we are the only ones left alive
Let’s play two-man Twister, come on, give it a try!
Alright!
Right foot;
green!
Ah!
Sorry, sorry, force of habit
Well, he is dead
Looks like I have won at Twister!

Crasher-Vania (traduzione)

Era una notte di Halloween buia e spettrale
Quando io, Dracula, ho pensato che l'avrei invitato
Tutti i miei strani amici che erano lì in un lampo
A una grande festa da ballo;
una poltiglia di mostri!
C'erano Wolfman, Frankenstein e la mamma
Mentre Medusa ha dato da mangiare ad alcuni topi ai serpenti tra i suoi capelli
È stato un periodo fantastico per un pipistrello vampiro
Volare fuori dalla sua bara e...
…Aspetta, chi era quello?
Sono io!
Non temere, Simon Belmont è qui
Per distruggere i mostri malvagi e tutto ciò a cui tieni
Porrò fine alla tua crudele negromanzia
In realtà, stavamo solo ballando
All'inferno, bestie demoniache, da dove vieni
Sei in Castlevania, questo non è un gioco
Ora scappa, libera questa terra dalle sue catene
Come Dio come mio testimone, vi vedrò tutti uccisi!
Più tardi quella notte siamo tornati al mio castello
Dove potremmo ballare in pace e anche non essere mai seccati
Ci siamo divertiti a giocare a Twister sul mio letto da regina
La festa era più piccola perché Wolfman era morto
A mezzanotte ho sentito dire il Tristo Mietitore
«Ho portato Guitar Hero, quindi chi vuole suonare?»
Era Swampman alla voce, Nosferatu al basso
Ragazzo, avresti dovuto vedere lo sguardo sciocco e divertente sul suo...
Oh Dio, no!
Sono io!
Non temere, Simon Belmont è qui
Merda!
Il potere di Cristo è infuso nella mia lancia
Metterò fine al tuo orribile regno!
Ma stiamo solo giocando a Twister!
Ti strappo il cervello!
Restituirò tutta la gloria della luce
Con la mia frusta e i miei cristalli mi riprenderò la notte!
Hai fatto cadere le patatine!
Suona la campana della morte
Medusa, puttana, ti vedrò all'inferno!
Per l'amor di Dio, Simone, che cazzo è il tuo affare?
Non mi inviti alle tue feste, sai come ci si sente?
Sei dannatamente serio, hai ucciso tutti i miei ospiti!
Solo perché ti sei sentito escluso?
No sì.
Bene, i mostri come me possono ancora essere tuo amico
Basta smetterla di porre fine alle nostre vite
Ora, dal momento che siamo gli unici rimasti in vita
Giochiamo a Twister in due, dai, provaci!
Bene!
Piede destro;
verde!
Ah!
Scusa, scusa, forza dell'abitudine
Bene, è morto
Sembra che abbia vinto a Twister!