Traduzione del testo della canzone Inky's Lament - Starbomb

Inky's Lament (originale)

Once upon a time in 1982
There were four young ghosts who lived under the iron fist of Pac-Man
He just ate a power pellet!
Run!
Oh no!
He’s coming!
No!
Not today, my friends
Inky?!
But what are you doing?!
I’m finally taking my stand, Blinky
Hear my words:
I want to be free
Free from this maze
I am a ghost, why can’t I just fly away?
The cruel yellow monster is not what he seems
These people pay a quarter but it costs us our dreams!
Oh, God!
Gonna waka-waka walk away
From Pacman’s tyranny
I say!
I shall taste freedom tonight!
We ride off of the side of the screen
Okay, it looks like we’re back at the first side of the screen
That’s fine!
At least there are delicious cherries to eat
They’re my favorite food
And are you gonna eat those too, Pac-Man?
No that’s fucking great
Gonna waka-waka walk away
From these chains holding me
Hooray!
My moment of triumph comes today
Oh my God, Inky watch out Pacman’s right behind you!
Death has come for us all!
Shit!
Ooh-woop!

Inky's Lament (traduzione)

C'era una volta nel 1982
C'erano quattro giovani fantasmi che vivevano sotto il pugno di ferro di Pac-Man
Ha appena mangiato un power pellet!
Correre!
Oh no!
Lui sta arrivando!
No!
Non oggi, amici miei
Inchiostro?!
Ma che cosa stai facendo?!
Finalmente prendo la mia posizione, Blinky
Ascolta le mie parole:
Voglio essere libera
Libero da questo labirinto
Sono un fantasma, perché non posso semplicemente volare via?
Il crudele mostro giallo non è quello che sembra
Queste persone pagano un quarto ma ci costa i nostri sogni!
Oh Dio!
Sto andando via waka-waka
Dalla tirannia di Pacman
Dico!
Assaggerò la libertà stasera!
Usciamo dal lato dello schermo
Ok, sembra che siamo tornati al primo lato dello schermo
Va bene!
Almeno ci sono deliziose ciliegie da mangiare
Sono il mio cibo preferito
E mangerai anche quelli, Pac-Man?
No è fottutamente fantastico
Sto andando via waka-waka
Da queste catene che mi tengono
Evviva!
Il mio momento del trionfo arriva oggi
Oh mio Dio, Inky fai attenzione a Pacman dietro di te!
La morte è arrivata per tutti noi!
Merda!
Ooh-woop!