Traduzione del testo della canzone Крылья - Стас Пьеха

Крылья (originale)

Опустошённые тщетной надеждой,
Мы — просто пленники собственных грёз,
Света лишённые, в Боге невежды,
Мчимся среди остывающих звёзд.
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
Мы были нищими, мы были святы,
Небо лучилось от нашей любви
Но, искушением мира объяты —
Мы стали просто чужими людьми:
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
С утра — привычная гонка по кругу,
Дела, заботы, которых не счесть
Игра, где мы потеряли друг друга,
Скажи, зачем нужна благая весть?
Припев:
Крылья — сброшены на землю,
Мы больше никогда не полетим на свет!
И в этой позабытой Господом Вселенной
Не надо звать любовь — её здесь больше нет!
Опустошённые тщетной надеждой,
Мы — просто пленники собственных грёз
Света лишённые, в Боге невежды,
Мчимся среди остывающих звёзд.

(traduzione)

Devastato dalla vana speranza
Siamo solo prigionieri dei nostri stessi sogni
Privo di luce, ignorante in Dio,
Correre tra le stelle rinfrescanti.
Al mattino - la solita corsa in cerchio,
Casi, preoccupazioni che non si possono contare
La partita in cui ci siamo persi
Dimmi, perché abbiamo bisogno della buona notizia?
Coro:
Ali - cadute a terra,
Non voleremo mai più nel mondo!
E in questo universo dimenticato dal Signore
Non c'è bisogno di chiamare amore - non è più qui!
Eravamo poveri, eravamo santi
Il cielo irradiava dal nostro amore
Ma, abbracciato dalla tentazione del mondo -
Siamo diventati solo estranei:
Al mattino - la solita corsa in cerchio,
Casi, preoccupazioni che non si possono contare
La partita in cui ci siamo persi
Dimmi, perché abbiamo bisogno della buona notizia?
Coro:
Ali - cadute a terra,
Non voleremo mai più nel mondo!
E in questo universo dimenticato dal Signore
Non c'è bisogno di chiamare amore - non è più qui!
Al mattino - la solita corsa in cerchio,
Casi, preoccupazioni che non si possono contare
La partita in cui ci siamo persi
Dimmi, perché abbiamo bisogno della buona notizia?
Coro:
Ali - cadute a terra,
Non voleremo mai più nel mondo!
E in questo universo dimenticato dal Signore
Non c'è bisogno di chiamare amore - non è più qui!
Devastato dalla vana speranza
Siamo solo prigionieri dei nostri stessi sogni
Privo di luce, ignorante in Dio,
Correre tra le stelle rinfrescanti.