Traduzione del testo della canzone Старая история - Стас Пьеха

Старая история (originale)

Я искал свою любовь у далеких берегов, ее терял.
По забытым адресам, незнакомым голосам найти мечтал.
Ангел мне споет о том, что все пройдет,
Солнце сядет, а потом опять взойдет.
Старая история, как монотонная мелодия, звучит во мне.
Грусть моя бездонная, любовь бездомная бродягой ходит по земле.
Но не отрекусь я от нее, - навсегда во мне!
Никогда не напишу "До востребования", прости меня.
И не говори: "Прощай", - лучше – "До свидания".
Я жду тебя.
Тебя!
Ангел мне споет о том, что все пройдет,
Солнце сядет, а потом опять взойдет.
Старая история, как монотонная мелодия, звучит во мне.
Грусть моя бездонная, любовь бездомная бродягой ходит по земле.
Но не отрекусь я от нее, - навсегда во мне!
Ангел мне споет о том, что все пройдет,
Солнце сядет, а потом опять взойдет.
Старая история, как монотонная мелодия, звучит во мне.
Грусть моя бездонная, любовь бездомная бродягой ходит по земле.
Старая история, как монотонная мелодия, звучит во мне.
Грусть моя бездонная, любовь бездомная бродягой ходит по земле.
Но не отрекусь я от нее, - навсегда во мне!

(traduzione)

Cercavo il mio amore su lidi lontani, lo stavo perdendo.
Ho sognato di trovare da indirizzi dimenticati, voci sconosciute.
Un angelo mi canterà che tutto passerà,
Il sole tramonterà e poi sorgerà di nuovo.
La vecchia storia, come una melodia monotona, risuona in me.
La mia tristezza senza fondo, l'amore senza casa cammina sulla terra come un vagabondo.
Ma non vi rinuncerò, - per sempre in me!
Non scrivere mai "Richiesta", perdonami.
E non dire addio - meglio - addio.
Ti sto aspettando.
Voi!
Un angelo mi canterà che tutto passerà,
Il sole tramonterà e poi sorgerà di nuovo.
La vecchia storia, come una melodia monotona, risuona in me.
La mia tristezza senza fondo, l'amore senza casa cammina sulla terra come un vagabondo.
Ma non vi rinuncerò, - per sempre in me!
Un angelo mi canterà che tutto passerà,
Il sole tramonterà e poi sorgerà di nuovo.
La vecchia storia, come una melodia monotona, risuona in me.
La mia tristezza senza fondo, l'amore senza casa cammina sulla terra come un vagabondo.
La vecchia storia, come una melodia monotona, risuona in me.
La mia tristezza senza fondo, l'amore senza casa cammina sulla terra come un vagabondo.
Ma non vi rinuncerò, - per sempre in me!