Traduzione del testo della canzone Shape Up - State Champs

Shape Up (originale)

When I tell the story of this decade
The memories and melodies are never the same
I knew that we prevailed
Knew it all too well, never end up stale
Another thing that I wish I knew
Is how you’re gonna sit me down and make me choose
There’s no doubt it will turn around
So I’ll tell myself that I’m not a victim
But I’ll own up to the mistakes that I made
I can see through it all
The world’s never gonna fall back
Ask where you’re at
Out with the old, let the truth be told
Shape up, and stand tall
When I tell you why I don’t act my age
It compliments the fact that you’ve got nothing to say
I knew that it took time and a fucked up mind
Just to stay in line
But all the value I could demonstrate
And all the places that I’ve grown to hate
Well, they bring life, so I’ll say it twice
I just wanna know what it’s like to rebel
So I’ll tell myself that I’m not a victim
But I’ll own up to the mistakes that I made
I can see through it all
The world’s never gonna fall back
Ask where you’re at
Out with the old, let the truth be told
Shape up, and stand tall
I could lie if you wanted
But in the night I think of all this time and all this space
And all the tracks in the dirt that we could retrace back home
I’m not alone
Don’t put my story back on it’s shelf
I was choked up but my tongue untied itself
So I’ll tell myself that I’m not a victim
But I’ll own up to the mistakes that I made
I can see through it all
The world’s never gonna fall back
Ask where you’re at
Out with the old, let the truth be told
Shape up, and stand tall

(traduzione)

Quando racconto la storia di questo decennio
I ricordi e le melodie non sono mai gli stessi
Sapevo che abbiamo avuto la meglio
Sapevo fin troppo bene, non finire mai stantio
Un'altra cosa che vorrei sapere
È così che mi farai sedere e mi farai scegliere
Non c'è dubbio che cambierà
Quindi mi dirò che non sono una vittima
Ma ammetto gli errori che ho commesso
Riesco a vedere tutto
Il mondo non ricadrà mai
Chiedi dove sei
Fuori con il vecchio, lascia che la verità sia detta
Mettiti in forma e stai in piedi
Quando ti dico perché non recito la mia età
Si complimenta per il fatto che non hai niente da dire
Sapevo che ci voleva tempo e una mente incasinata
Solo per rimanere in coda
Ma tutto il valore che potrei dimostrare
E tutti i posti che ho imparato a odiare
Bene, portano vita, quindi lo dirò due volte
Voglio solo sapere com'è ribellarsi
Quindi mi dirò che non sono una vittima
Ma ammetto gli errori che ho commesso
Riesco a vedere tutto
Il mondo non ricadrà mai
Chiedi dove sei
Fuori con il vecchio, lascia che la verità sia detta
Mettiti in forma e stai in piedi
Potrei mentire se lo volessi
Ma nella notte penso a tutto questo tempo e a tutto questo spazio
E tutte le tracce nella sterrata che potremmo ripercorrere a casa
Non sono solo
Non rimettere la mia storia sullo scaffale
Ero soffocato, ma la mia lingua si è sciolta
Quindi mi dirò che non sono una vittima
Ma ammetto gli errori che ho commesso
Riesco a vedere tutto
Il mondo non ricadrà mai
Chiedi dove sei
Fuori con il vecchio, lascia che la verità sia detta
Mettiti in forma e stai in piedi