Traduzione del testo della canzone The Fix Up - State Champs

The Fix Up (originale)

So what’s it gonna be, the fix up or the falling out?
It’s hard to get a read on the signals that you’re sending out
And if you wanna leave, then there’s not much to talk about
I’m looking for relief, but still wondering if you’ll stick around
For once I wanna take the blame tonight
I wanna get lost and fall behind
But I don’t wanna let it go
No, I don’t wanna let it go
It’s funny how you found complacency
You’re tuning out the thought of you and me
And now you gotta let it go
Now you gotta let me go
I thought the worst was you giving up
But now we’re chasing feelings just to be ok
You knew the northern weather wasn’t enough
Don’t bother at all
It’s all drifting away with the way we used to be
So what did you expect, a rescue or a getaway?
If I had to bet, I’d take you getting over me
So tell it to my face, don’t hide behind poetry
I’ll find a better place for you and all your apathy
For once I wanna take the blame tonight
I wanna get lost and fall behind
But I don’t wanna let it go
No, I don’t wanna let it go
It’s funny how you found complacency
You’re tuning out the thought of you and me
And now you gotta let it go
Now you gotta let me go
I thought the worst was you giving up
But now we’re chasing feelings just to be ok
You knew the northern weather wasn’t enough
Don’t bother at all
It’s all drifting away with the way we used to be
Where do you get off causing problems
Where do you get off when I’m not around
It’s hard to brush it off when you’re constantly calling me
Cause baby you get off when I’m down
I thought the worst was you giving up
But now we’re chasing feelings just to be ok
You knew the northern weather wasn’t enough
Don’t bother at all
It’s all drifting away with the way we used to be
It’s all drifting away with the way we used to be

(traduzione)

Allora, cosa sarà, la soluzione o il litigio?
È difficile leggere i segnali che stai inviando
E se vuoi andartene, non c'è molto di cui parlare
Sto cercando sollievo, ma mi chiedo ancora se rimarrai
Per una volta voglio prendermi la colpa stasera
Voglio perdermi e restare indietro
Ma non voglio lasciarlo andare
No, non voglio lasciarlo andare
È divertente come hai trovato l'autocompiacimento
Stai escludendo il pensiero di te e me
E ora devi lasciarlo andare
Ora devi lasciarmi andare
Pensavo che il peggio ti fossi arreso
Ma ora inseguiamo i sentimenti solo per essere ok
Sapevi che il clima del nord non era abbastanza
Non preoccuparti affatto
Sta andando alla deriva con il modo in cui eravamo
Quindi cosa ti aspettavi, un salvataggio o una fuga?
Se dovessi scommettere, ti porterei a dimenticarmi
Quindi dimmelo in faccia, non nasconderti dietro la poesia
Troverò un posto migliore per te e tutta la tua apatia
Per una volta voglio prendermi la colpa stasera
Voglio perdermi e restare indietro
Ma non voglio lasciarlo andare
No, non voglio lasciarlo andare
È divertente come hai trovato l'autocompiacimento
Stai escludendo il pensiero di te e me
E ora devi lasciarlo andare
Ora devi lasciarmi andare
Pensavo che il peggio ti fossi arreso
Ma ora inseguiamo i sentimenti solo per essere ok
Sapevi che il clima del nord non era abbastanza
Non preoccuparti affatto
Sta andando alla deriva con il modo in cui eravamo
Da dove scendi causando problemi
Dove scendi quando non ci sono
È difficile spazzare via quando mi chiami costantemente
Perché piccola, scendi quando sono giù
Pensavo che il peggio ti fossi arreso
Ma ora inseguiamo i sentimenti solo per essere ok
Sapevi che il clima del nord non era abbastanza
Non preoccuparti affatto
Sta andando alla deriva con il modo in cui eravamo
Sta andando alla deriva con il modo in cui eravamo