Traduzione del testo della canzone Treibholz - Staub, Samsas Traum

Treibholz (originale)

So jage ich nach meinem Schatten
Das Licht meiner Abende schwankt
Wenn ich tanze, tanz' ich im Regen,
der mir meine Fragen dankt.
So jage ich nach meinem Schatten
Das Licht meiner Abende schwankt
Wenn ich falle, fall' ich im Regen,
der mir meine Fragen dankt
Es ist spät
Ich werde jetzt meinen Mantel nehmen und los gehen
Dann werde ich in den nächsten Zug steigen oder trampen
Ich kenne die Straße noch nicht, aber ich weiß…
ich weiß, dass es spät ist,
Also gehe ich los
Gott war auch nur ein Mensch
und hat mir ein Haus gebaut
Dann hat er über Jahre hinweg
meine Liebe umgebracht
Er hat… er hat Verträge mit mir gemacht und gebrochen,
Versprechen vergessen und Gesetze
Dann hat er die Sprache erfunden,
damit auch das letzte Kind mich nicht versteht
Er hat mir die Geduld geschenkt,
die Hoffnung und die Fähigkeit, zu vergeben
Aber das Schlimmste, was mir Gott angetan hat, ist,
dass er mich mit mir selbst hier her geschickt hat,
dass er mich mit Dir in die Welt gespuckt hat
Aber Gott… Gott kann mich nicht verleugnen, denn…
denn ich geh' jetzt los,
weil ich weiß, dass es ziemlich spät ist
Ich lasse das Licht brennen
Ich werde der Letzte sein

Treibholz (traduzione)

Quindi inseguo la mia ombra
La luce delle mie serate fluttua
Quando ballo, ballo sotto la pioggia
chi mi ringrazia per le mie domande.
Quindi inseguo la mia ombra
La luce delle mie serate fluttua
Se cado, cado sotto la pioggia
chi mi ringrazia per le mie domande
È tardi
Vado a prendere il mio cappotto e vado subito
Poi prenderò il prossimo treno o farò l'autostop
Non conosco ancora la strada, ma lo so...
So che è tardi
Quindi me ne vado
Dio era solo umano
e mi ha costruito una casa
Poi lo ha fatto per anni
ha ucciso il mio amore
Ha... ha stretto e rotto contratti con me,
Dimenticato promesse e leggi
Poi ha inventato la lingua
in modo che nemmeno l'ultimo bambino mi capisca
Mi ha dato la pazienza
la speranza e la capacità di perdonare
Ma la cosa peggiore che Dio mi ha fatto è
che mi ha mandato qui con me stesso
che mi ha sputato nel mondo con te
Ma Dio... Dio non può negarmi perché...
perché ora me ne vado
perché so che è piuttosto tardi
lascio la luce accesa
sarò l'ultimo