Traduzione del testo della canzone Stay Alive (Reprise) - Original Broadway Cast of Hamilton

Stay Alive (Reprise) (originale)

Stay alive…
Stay alive…
Where’s my son?
Mr. Hamilton, come in
They brought him in a half an hour ago
He lost a lot of blood on the way over
Stay alive…
Is he alive?
Yes.
But you have to understand
The bullet entered just above his hip and
Lodged in his right arm
Can I see him please?
I’m doing ev’rything I can, but the wound was
Already infected when he arrived
Philip
Pa
I did exactly as you said, Pa
I held my head up high
I know, I know.
Shh
I know, I know (High)
Shh.
I know you did
Ev’rything just right
(Even before we got to ten)
Shh
(I was aiming for the sky)
I know, I know
I know, I know (I was aiming for the sky)
I know
Save your strength and (
stay alive…)
No!
Eliza
Is he breathing?
Is he going to survive this?
Stay alive…
Who did this, Alexander, did you know?
Mom, I’m so sorry for forgetting what you taught me
My son
We played piano
I taught you piano
You would put your hands on mine
You changed the melody every time
Ha, I would always change the line
Shh.
I know, I know
I would always change the line
I know, I know
Un deux trois quatre
Cinq six sept huit neuf (Un deux trois quatre)
(Cinq six sept huit neuf)
Good
Un deux trois quatre
Cinq six sept (Un deux trois…)
Huit neuf
Sept huit neuf
Sept huit…

Stay Alive (Reprise) (traduzione)

Rimani vivo…
Rimani vivo…
Dov'è mio figlio?
Signor Hamilton, entri
L'hanno portato qui mezz'ora fa
Ha perso molto sangue durante il tragitto
Rimani vivo…
È vivo?
Sì.
Ma devi capire
Il proiettile è entrato appena sopra il suo fianco e
Alloggiato nel suo braccio destro
Posso vederlo per favore?
Sto facendo tutto quello che posso, ma la ferita era
Già infetto quando è arrivato
Filippo
papà
Ho fatto esattamente come hai detto, papà
Ho tenuto la testa alta
Lo so, lo so.
Shh
Lo so, lo so (alto)
Shh.
So che l'hai fatto
Tutto giusto
(Anche prima che arrivassimo a dieci)
Shh
(Stavo puntando al cielo)
Lo so, lo so
Lo so, lo so (stavo puntando al cielo)
Lo so
Risparmia le tue forze e (
rimani vivo…)
No!
Elisa
Sta respirando?
Sopravviverà a questo?
Rimani vivo…
Chi è stato questo, Alexander, lo sapevi?
Mamma, mi dispiace così tanto per aver dimenticato quello che mi hai insegnato
Mio figlio
Abbiamo suonato il piano
Ti ho insegnato il pianoforte
Metteresti le mani sulle mie
Hai cambiato la melodia ogni volta
Ah, cambierei sempre la linea
Shh.
Lo so, lo so
Cambierei sempre la linea
Lo so, lo so
Un deux trois quatre
Cinq six sept huit neuf (Un deux trois quatre)
(Cinq sei sept huit neuf)
Bene
Un deux trois quatre
Cinq sei settembre (Un deux trois...)
Huit Neuf
Sept huit neuf
Sept huit…