Testi di And She Would Say - Stephin Merritt

And She Would Say (originale)

Don’t be afraid.
Trumpets and drums can’t hurt you here.
Don’t waste a tear.
When trouble comes, we’ve got it made.
And she would say, «Stay and instruct me.
Don’t run away now that you’ve plucked me.»
And she would say, «Here is my home, and here I’ll stay.»
My heart is strong.
The proof of that is I’ve survived.
I have arrived and hung my hat where I belong.
And she would say, «Children should play here, out of the fray.
Promise to stay here.»
And she would say, «I'll stay with you till our last day.»

(traduzione)

Non aver paura.
Trombe e tamburi non possono farti del male qui.
Non sprecare una lacrima.
Quando arrivano i problemi, ce l'abbiamo fatta.
E lei diceva: «Resta e istruiscimi.
Non scappare ora che mi hai spennato.»
E lei diceva: «Ecco la mia casa, e qui starò».
Il mio cuore è forte.
La prova di ciò è che sono sopravvissuto.
Sono arrivato e ho appeso il mio cappello al posto a cui appartengo.
E lei diceva: «I bambini dovrebbero giocare qui, fuori dalla mischia.
Prometti di restare qui.»
E lei diceva: «Starò con te fino al nostro ultimo giorno».