Testi di Auntie Toothache - Stephin Merritt

Auntie Toothache (originale)

«isn't it strange,» said the inkwell
«all that comes out of me!
the famous lines!
the valentines!
just think!
without an inkwell, where
would the poet be?»
«I'll make you change your mind,»
said the pen, plucked from the tail
of a bird
«those famous lines, those valentines
I wrote them, every word
without a pen, never again would
poetry be heard.»
forget the inkwell and the pen
when auntie toothache comes again
the poet, saddest of all men
can sing no more
when auntie toothache starts her torture
with her pliers and her lance and her fires
she desires him to dance
and so they dance, dance, dance, dance
dance, dance, dance
and auntie toothache wields her tongs
and makes her poet sing her songs
in screams and whimpers, till he longs
to die right now
then auntie toothache makes him vow
(with one more cup of fire ants)
that he’ll give up poetry and take up dance
and so they dance, dance, dance, dance
dance, dance, dance
he never writes another line
his life becomes a valentine
to auntie toothache and her fine
degress of pain
from lack of sleep he goes insane
and fancies he’s the king of france
beset by bees
auntie toothache whispers, «dance!»
and so they dance, dance, dance, dance
dance, dance, dance
and they dance, dance, dance, dance
dance, dance, dance

(traduzione)

«non è strano» disse il calamaio
«tutto ciò che esce da me!
le famose linee!
i san valentino!
basta pensare!
senza calamaio, dove
sarebbe il poeta?»
«Ti farò cambiare idea,»
disse la penna, strappata dalla coda
di un uccello
«quelle famose battute, quei San Valentino
Li ho scritti, ogni parola
senza una penna, non lo farebbe mai più
poesia da ascoltare.»
dimentica il calamaio e la penna
quando torna il mal di denti di zia
il poeta, il più triste di tutti gli uomini
non può più cantare
quando il mal di denti di zia inizia la sua tortura
con le sue pinze e la sua lancia e i suoi fuochi
lei desidera che balli
e così danzano, ballano, ballano, ballano
balla, balla, balla
e la zia mal di denti brandisce le pinze
e fa cantare le sue canzoni al suo poeta
in grida e piagnucolio, finché non desidera
morire in questo momento
poi la zia mal di denti lo fa giurare
(con un'altra tazza di formiche di fuoco)
che rinuncerà alla poesia e si occuperà della danza
e così danzano, ballano, ballano, ballano
balla, balla, balla
non scrive mai un'altra riga
la sua vita diventa un San Valentino
alla zia mal di denti e alla sua multa
grado di dolore
per mancanza di sonno impazzisce
e immagina di essere il re di francia
assediato dalle api
zia mal di denti sussurra, «danza!»
e così danzano, ballano, ballano, ballano
balla, balla, balla
e ballano, ballano, ballano, ballano
balla, balla, balla