Traduzione del testo della canzone Odious Odense - Stephin Merritt

Odious Odense (originale)

Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
And, in a thousand years from today
Americans will come to play
In giant flying metal birds
To view our beauteous antiques
And hear some fearsome German words
And tour all Europe in two weeks
A marble marvel ev’ry hour
A stunning country ev’ry day
They’ll lope up Copenhagen’s tower
But they will never pay for-
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
And as a new spring dawns, hail to thee
The muse of our new century!
She wears a Garibaldi hat
Yet cares for Aristophanes
Part artist, part aristocrat
And lover of cacophonies
She telegraphs her laughter from
Her rococo locomotive
Well might some write that she is dumb
But she would never live in-
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home

(traduzione)

Odense Odense, città della mia nascita
Felice quel giorno in cui svanirai dalla Terra!
Io per Copenaghen, io per la Grecia e Roma!
Ogni giorno è un'avventura quando non sei a casa
E, tra mille anni da oggi
Gli americani verranno a giocare
In giganti uccelli di metallo volanti
Per visualizzare i nostri splendidi oggetti d'antiquariato
E senti alcune parole tedesche spaventose
E gira tutta l'Europa in due settimane
Una meraviglia di marmo ogni ora
Un paese straordinario ogni giorno
Saliranno sulla torre di Copenaghen
Ma non pagheranno mai per-
Odense Odense, città della mia nascita
Felice quel giorno in cui svanirai dalla Terra!
Io per Copenaghen, io per la Grecia e Roma!
Ogni giorno è un'avventura quando non sei a casa
E mentre spunta una nuova primavera, salutati
La musa del nostro nuovo secolo!
Indossa un cappello Garibaldi
Eppure si prende cura di Aristofane
In parte artista, in parte aristocratico
E amante delle cacofonie
Telegrafa la sua risata da
La sua locomotiva rococò
Alcuni potrebbero scrivere che è stupida
Ma lei non vivrebbe mai in-
Odense Odense, città della mia nascita
Felice quel giorno in cui svanirai dalla Terra!
Io per Copenaghen, io per la Grecia e Roma!
Ogni giorno è un'avventura quando non sei a casa