Traduzione del testo della canzone The Collar and the Garter - Stephin Merritt

The Collar and the Garter (originale)

He speaks as sweetly as he can
But words do not enthrall her
They dance around the washing-pan
The collar and the garter
He tartly starts up repartee
But her retorts are smarter
She will not name a wedding day
The garter and the collar
So to and fro, and so they dance
The collar and the garter
He swears, if he should lose his love
Then love will gain a martyr
They part, and that’s the story of
The garter and the collar
He keeps his braggadocio
Through years of fall and squalor
And toasts the maid who loved him so
The collar and the garter

The Collar and the Garter (traduzione)

Parla il più dolcemente possibile
Ma le parole non la affascinano
Ballano intorno alla padella
Il colletto e la giarrettiera
Inizia subito le battute
Ma le sue risposte sono più intelligenti
Non nominerà un giorno del matrimonio
La giarrettiera e il colletto
Così avanti e indietro, e così ballano
Il colletto e la giarrettiera
Giura, se dovesse perdere il suo amore
Allora l'amore otterrà un martire
Si separano, e questa è la storia di
La giarrettiera e il colletto
Mantiene la sua spavalderia
Attraverso anni di caduta e squallore
E brinda la serva che tanto l'ha amato
Il colletto e la giarrettiera