Traduzione del testo della canzone In the Almsyard - Stephin Merritt

In the Almsyard (originale)

She never leaves the almshouse, she’s too old
Out in the almsyard, tots with hair of gold
Romp and frolic, twitter twitter, gaily clad
Yet all their carefree laughter makes her sad
Those babes would play elsewhere
Did they but know about the tiny girl who lies below
Buried alive years ago by unknown knave
Seduced with toys and candy to her grave

In the Almsyard (traduzione)

Non esce mai dall'ospizio, è troppo vecchia
Fuori nel cortile dell'elemosina, ragazzi con i capelli d'oro
Scatenarsi e divertirsi, twitter twitter, vestito allegramente
Eppure tutte le loro risate spensierate la rendono triste
Quelle ragazze giocherebbero altrove
Sapevano solo della piccola ragazza che giace sotto
Sepolto vivo anni fa da un furfante sconosciuto
Sedotta con giocattoli e caramelle nella sua tomba