Traduzione del testo della canzone The Little Maiden of the Sea - Stephin Merritt

The Little Maiden of the Sea (originale)

The little maiden of the sea
Was not at all like you and me
Where we have legs she was a fish
And she could only say
«I wish
I wish I were not incomplete
I wish I had some dainty feet»
You see, one day she’d met a prince
And she’d been pining ever since
(The little maiden of the sea)
She’d gain her own immortal soul
If she became the prince’s wife
She auto vivisected
Whole, she walked
Each step was like a knife
A knife into her dainty feet
And she could neither speak nor sing
But surely, now she was complete
Her prince would think of marrying
The little maiden of the sea
He married someone else, of course
And saying nothing, she went home
Then something turned by mystic force
The little maiden into foam

The Little Maiden of the Sea (traduzione)

La piccola fanciulla del mare
Non era affatto come te e me
Dove abbiamo le gambe lei era un pesce
E lei poteva solo dire
"Spero che
Vorrei non essere incompleto
Vorrei avere dei piedi delicati»
Vedi, un giorno aveva incontrato un principe
E da allora si era struggeta
(La piccola fanciulla del mare)
Avrebbe guadagnato la sua anima immortale
Se fosse diventata la moglie del principe
Ha auto vivisezionato
Intera, ha camminato
Ogni passo era come un coltello
Un coltello nei suoi piedi delicati
E non sapeva né parlare né cantare
Ma sicuramente, ora era completa
Il suo principe penserebbe di sposarsi
La piccola fanciulla del mare
Ha sposato qualcun altro, ovviamente
E senza dire nulla, è andata a casa
Poi qualcosa trasformato da forza mistica
La piccola fanciulla in schiuma