Testi di The Storks - Stephin Merritt

The Storks (originale)

(come, chum, from gum humdrum!
Drum mum from some numb slum
Some dumb slum scum bum gum
Some bum plum rum, yum!
Um, hum some
Thrum some, bum some bum rum
Some come from mum
Some come from cum
Strum, thumb!
thrum, thumb!
Gum some plum, mum
Thumb some bum cum
Dumb slum cum chum)
A naughty boy led others in jest
About the tiny storklings in their nest
Who were afraid, and told the storkess so
She said:
«be patient now, but when you grow
Bring all good children sisters and brothers
From yonder swamp, where unborn babies hide
But that loud boy, who jeers above others
Bring him the babe who dreamt too much and died
We’ll show that nasty, vicious little fool
The stork is not the bird to ridicule.»

(traduzione)

(vieni, amico, da gum humdrum!
Tamburino di una baraccopoli intorpidita
Qualche stupida feccia da baraccopoli
Un po' di rum bum plum, yum!
Uhm, canticchia un po'
Thrum alcuni, bum alcuni bum rum
Alcuni vengono da mamma
Alcuni provengono da sperma
Strum, pollice!
ronzio, pollice!
Gomma un po' di prugne, mamma
Pollice un po' di sborra
baraccopoli muto cum chum)
Un ragazzo cattivo guidava gli altri per scherzo
A proposito dei minuscoli cicogni nel loro nido
Che avevano paura, e l'hanno detto alle cicogne
Lei disse:
«abbi pazienza ora, ma quando cresci
Porta tutti i bambini buoni sorelle e fratelli
Da quella palude, dove si nascondono i bambini non ancora nati
Ma quel ragazzo rumoroso, che schernisce sopra gli altri
Portagli il bambino che ha sognato troppo ed è morto
Mostreremo quel piccolo stupido cattivo e vizioso
La cicogna non è l'uccello da ridicolizzare.»