Testi di The Little Hebrew Girl - Stephin Merritt

The Little Hebrew Girl (originale)

The little Hebrew girl
Heard her mother’s dying wish
«Don't become Christian
Just be Jewish»
«Honor our tradition
Of denying God above
Heed the pigeon of religion
And ignore the dove of love»
The little Hebrew girl
Was a maid for Calvinists
She read in the gospel
Jesus exists
Yet she still persisted
In her tribal sacrilege
She would nix the crucifixion
Always dredging up her pledge
«Mama, I love you»
The little Hebrew girl
Having lived her fleeting time
Rested near the churchyard
Where the bells chime
Promising we’ll climb that
Final day to peter’s gate
Maybe she can hear them ringing
Maybe death is not too late
«Mama, I love you»

(traduzione)

La ragazzina ebrea
Ha ascoltato il desiderio morente di sua madre
«Non diventare cristiano
Sii solo ebreo»
«Onora la nostra tradizione
Di negare Dio in alto
Presta attenzione al piccione della religione
E ignora la colomba dell'amore»
La ragazzina ebrea
Era una domestica per i calvinisti
Ha letto nel vangelo
Gesù esiste
Eppure lei ha continuato a insistere
Nel suo sacrilegio tribale
Avrebbe annullato la crocifissione
Sempre dragare la sua promessa
«Mamma, ti amo»
La ragazzina ebrea
Avendo vissuto il suo tempo fugace
Riposò vicino al cimitero
Dove suonano le campane
Promettendo che lo scaleremo
Ultimo giorno a cancello di san pietro
Forse li sente squillare
Forse la morte non è troppo tardi
«Mamma, ti amo»