Traduzione del testo della canzone The Menu - Stephin Merritt

The Menu (originale)

I criss-cross this wide world
For a single flower
Pussy Willow can go and go
Black-Eyed Susan: bruise but don’t burn
Poison Ivy could take a tree
Obviously, Five Finger Fern, mm
Narcissus folds in unusual ways
Jack-in-the-Pulpit bends
You give the orders and Catnip obeys
Lily-of-the-Nile waters her friends, mm
African Violet does tricks with her tongue
Venus Fly Trap is tight
Honeysuckle is especially young
All are not free, but they’re free for the night
I criss-cross this wide world
For a single flower

The Menu (traduzione)

Attraverso questo vasto mondo
Per un solo fiore
Pussy Willow può andare e andare
Susan dagli occhi neri: lividi ma non bruciare
Poison Ivy potrebbe prendere un albero
Ovviamente Five Finger Fern, mm
Il narciso si piega in modi insoliti
Curve da Jack-in-the-Pulpit
Tu dai gli ordini e Catnip obbedisce
Il giglio del Nilo innaffia le sue amiche, mm
African Violet fa brutti scherzi con la lingua
Venus Fly Trap è stretto
Il caprifoglio è particolarmente giovane
Non tutti sono gratuiti, ma sono gratuiti per la notte
Attraverso questo vasto mondo
Per un solo fiore