Testi di The Ugly Little Duck - Stephin Merritt

The Ugly Little Duck (originale)

It was glorious in the country
There were plants
They were yellow and green!
And the stork was speaking egyptian
For egyptian his mummy had been
'neath a burdock tree sat a mother
Sat and sat, that her children would hatch
Which they did, mostly, but one other
The big round one, that just didn’t match
It seemed to take forever
One unhappy day came the duckling
Though his egg had been faithfully warmed
He was so much larger than average
He could best be described as deformed
He was much too gray and too fluffy
As the other ducks loudly opined
When he cried, they said:
«don't get huffy
You can keep on living, we don’t mind
It’s just that you’re so ugly.»
So he left early in the morning
But he found, wherever he would roam
That, despite some changes in the sceenry
Everyone was as vile as at home
As he settled in for the winter
Overhead flew a flock of such birds
That his vision stuck like a spinter
They were all too beautiful for words
That winter was freezing
I can’t tell you how much he suffered!
This descirpiton will have to suffice:
He was paddling round the lake, when
His poor feet were frozen in the ice
When it snowed again, he was buried
Then it snowed some more over his head
There he sat, too cold to be worried
Truth to tell, he just thought he was dead
He didn’t mind that one bit
But the spring was here, and a thaw came
Our half-dead little hero survived!
And the daffodil and the crocus
Sang aloud: «one more spring has arrived!»
And the lovely birds gathered round him
He was nuzzled, and doted upon
Then he knew his family had found him
He’d become the most beautiful swan
«I never dreamed of such amazing luck
When I was just an ugly little duck!»

(traduzione)

È stato glorioso nel paese
C'erano piante
Erano gialli e verdi!
E la cicogna parlava egiziano
Per l'egiziano lo era stata la sua mamma
'sotto un albero di bardana sedeva una madre
Seduti e seduti, che i suoi figli si sarebbero schiusi
Cosa che hanno fatto, per lo più, ma un altro
Il grande round, che semplicemente non corrispondeva
Sembrava che ci volesse un'eternità
Un giorno infelice arrivò l'anatroccolo
Anche se il suo uovo era stato riscaldato fedelmente
Era così molto più grande della media
Potrebbe essere meglio descritto come deforme
Era troppo grigio e troppo birichino
Come hanno affermato ad alta voce le altre anatre
Quando pianse, dissero:
«non ti arrabbiare
Puoi continuare a vivere, a noi non importa
È solo che sei così brutto.»
Quindi se ne andò presto la mattina
Ma ha trovato, ovunque avrebbe vagato
Questo, nonostante alcuni cambiamenti nello scenario
Tutti erano vili come a casa
Mentre si sistemava per l'inverno
In alto volava uno stormo di tali uccelli
Che la sua vista si è bloccata come una girandola
Erano tutti troppo belli per le parole
Quell'inverno era gelido
Non posso dirti quanto ha sofferto!
Questa descrizione dovrà essere sufficiente:
Stava pagaiando intorno al lago, quando
I suoi poveri piedi erano congelati nel ghiaccio
Quando nevicò di nuovo, fu seppellito
Poi nevicò ancora un po' sopra la sua testa
Lì si è seduto, troppo freddo per essere preoccupato
A dire il vero, pensava solo di essere morto
Non gli importava nemmeno un po'
Ma la primavera era arrivata e venne un disgelo
Il nostro piccolo eroe mezzo morto è sopravvissuto!
E il narciso e il croco
Cantava forte: «è arrivata un'altra primavera!»
E gli uccelli adorabili si radunarono intorno a lui
È stato stordito e adorato
Poi ha saputo che la sua famiglia lo aveva trovato
Sarebbe diventato il cigno più bello
«Non ho mai sognato una fortuna così straordinaria
Quando ero solo una brutta papera!»