Traduzione del testo della canzone Sounds Expensive - Stephin Merritt

Sounds Expensive (originale)

I would like for you to have this emerald ring
It was crafted many years before the Ming
Since the story’s far too sad to tell
I’ll sing
It was made for the blind concubine Lola Li
Who was famous for being a little choosy
Her rejections were something no man could survive
So the ring-maker had himself buried alive
It’s a terrible tale
Full of passion and gore
That sure sounds expensive!
We can’t wait to hear more
In a few generations it came to a monk
Who said things of this world
Are all baubles and junk
So he gave it to Lola Lo
Some general’s wife
Which was quickly discovered
He paid with his life
It’s a tale of violence
A thing we deplore
But it sounds expensive!
What are you stopping for?
A bad playwright gave it to his new ingenue
The impossibly bad actress sweet Lola Lu
But the playwright said something
He shouldn’t have said
And now both the playwright and
The actress are dead
It’s a kind of thing
No one can make anymore!
And it sounds expensive when it
Falls to the floor

Sounds Expensive (traduzione)

Vorrei che tu avessi questo anello di smeraldo
È stato realizzato molti anni prima del Ming
Dal momento che la storia è troppo triste da raccontare
canterò
È stato creato per la concubina cieca Lola Li
Che era famoso per essere un po' esigente
I suoi rifiuti erano qualcosa che nessun uomo poteva sopravvivere
Quindi il creatore di anelli si fece seppellire vivo
È una storia terribile
Pieno di passione e sangue
Sembra davvero costoso!
Non vediamo l'ora di sentire di più
In poche generazioni è arrivato a un monaco
Chi ha detto cose di questo mondo
Sono tutte palline e cianfrusaglie
Quindi lo ha dato a Lola Lo
La moglie di un generale
Che è stato presto scoperto
Ha pagato con la vita
È un racconto di violenza
Una cosa che deploriamo
Ma sembra costoso!
Per cosa ti fermi?
Un cattivo drammaturgo lo ha regalato alla sua nuova ingenua
La dolce attrice incredibilmente cattiva Lola Lu
Ma il drammaturgo ha detto qualcosa
Non avrebbe dovuto dirlo
E ora sia il drammaturgo che
L'attrice è morta
È una specie di cosa
Nessuno può più fare!
E suona costoso quando lo è
Cade a terra