Traduzione del testo della canzone The Little Matchstick Girl - Stephin Merritt

The Little Matchstick Girl (originale)

So she lights another match
But soon the spark is gone
So she lights another match
And lives on
And she sees a stove of brass
How warm its fire burns!
But the match goes out
Alas, cold returns
So she lights another flame
And sees a table strewn
With dried fruit and meat and game
Bright as noon
Then, more splendid to behold
The goose hops from the plate
And walks forth, and then it’s cold
Dark, and late
And another tiny light
She sees a Christmas tree
All lit up with colors bright
And pretty
Then the Christmas lights rise higher
«A falling star!»
she sighs
Then there is no other fire
And she dies

The Little Matchstick Girl (traduzione)

Quindi accende un altro fiammifero
Ma presto la scintilla scompare
Quindi accende un altro fiammifero
E vive
E vede una stufa di ottone
Come arde il suo fuoco!
Ma la partita si spegne
Ahimè, torna il freddo
Quindi accende un'altra fiamma
E vede un tavolo disseminato
Con frutta secca e carne e selvaggina
Luminoso come mezzogiorno
Poi, più splendido da vedere
L'oca salta dal piatto
E se ne va, e poi fa freddo
Buio e in ritardo
E un'altra piccola luce
Vede un albero di Natale
Il tutto illuminato con colori accesi
E carina
Poi le luci di Natale si alzano più in alto
«Una stella cadente!»
lei sospira
Allora non c'è nessun altro fuoco
E lei muore