Traduzione del testo della canzone At Madam Plum's - Stephin Merritt

At Madam Plum's (originale)

Just outside this window
Blood might get on your shoes
Please don’t track it in though
Thank you
We’ve all read the news
Outside, it’s drums and trumpets
But here, it’s tea and crumpets
Here at madam plum’s
Where everybody comes
We watch the world decay
And dance the night away
Here at madam plum’s
Their trumpets and their drums
Are hardly ever heard
And war is just a word
It may be raining fire
But here, we don’t enquire
We find it necessary
To take a spot of sherry
And so we find a very
Secluded sanctuary
Way down in the slums
We step over the bums
Behind the liquor store
To find the hidden door
Down at madam plum’s
We spend fantastic sums
And all our idle hours
Admiring the flowers
Here at madam plum’s
We grow chrysanthemums
Of every size and kind
However you’re inclined…
Here at madam plum’s
Where everybody comes
We watch the world decay
And dance the night away
Here at madam plum’s
Their trumpets and their drums
Are hardly every heard
And war is just a word

(traduzione)

Appena fuori da questa finestra
Il sangue potrebbe finire sulle tue scarpe
Per favore, non seguirlo in tuttavia
Grazie
Abbiamo tutti letto le notizie
Fuori ci sono tamburi e trombe
Ma qui, è tè e focaccine
Qui da Madam Plum's
Dove vengono tutti
Guardiamo il mondo decadere
E balla tutta la notte
Qui da Madam Plum's
Le loro trombe e i loro tamburi
Non si sentono quasi mai
E guerra è solo una parola
Potrebbero piovere fuoco
Ma qui, non indaghiamo
Lo troviamo necessario
Per prendere un punto di sherry
E così troviamo un molto
Santuario appartato
In fondo nei bassifondi
Scavalchiamo i barboni
Dietro il negozio di liquori
Per trovare la porta nascosta
Giù da Madam Plum's
Spendiamo somme fantastiche
E tutte le nostre ore di inattività
Ammirando i fiori
Qui da Madam Plum's
Coltiviamo crisantemi
Di ogni dimensione e tipo
Comunque sei incline...
Qui da Madam Plum's
Dove vengono tutti
Guardiamo il mondo decadere
E balla tutta la notte
Qui da Madam Plum's
Le loro trombe e i loro tamburi
Sono quasi tutti ascoltati
E guerra è solo una parola