Traduzione del testo della canzone One Little Flower More or Less - Stephin Merritt

One Little Flower More or Less (originale)

One little flower more or less
Who cares?
One little hour more or less
Upstairs
When everybody loves you
Nobody ever loves you
One little dancer doesn’t dance
So what?
One little slut doesn’t put out
What slut?
One tree falls in the forest, fine
Let the little whore rest
Who’d ever want to say, «She's mine»?
Who’d ever wed a concubine?
One little flower more or less?
Don’t laugh
One little coward tears her dress
In half
Nobody in the world cries
When one little flower dies
Nobody in the world cries
When one little flower dies

One Little Flower More or Less (traduzione)

Un fiorellino più o meno
Che importa?
Un'oretta più o meno
Al piano di sopra
Quando tutti ti amano
Nessuno ti ama mai
Una piccola ballerina non balla
E allora?
Una piccola troia non si spegne
Che troia?
Un albero cade nella foresta, bene
Lascia riposare la puttana
Chi mai vorrebbe dire: «È mia»?
Chi avrebbe mai sposato una concubina?
Un fiorellino in più o in meno?
Non ridere
Un piccolo codardo le strappa il vestito
A metà
Nessuno al mondo piange
Quando un piccolo fiore muore
Nessuno al mondo piange
Quando un piccolo fiore muore