Testi di The Top and the Ball - Stephin Merritt

The Top and the Ball (originale)

I was made, so they say
In the burgomaster’s shop
By whom else but the mayor
I’m one important top
Do I know you?
she said
For I do not speak with all
I’ve got cork in my head
I am one beautiful ball!
Can’t we be sweethearts?
No, I don’t think so
Shan’t we be sweethearts?
No
There are reasons why we
Will not tootle together
You were made from some tree
Me of african leather
And besides, there’s a swallow
Who always says, «I will!»
There’s a promise, or almost
And your chances are nil
We can’t be sweethearts
About that swallow…
We shan’t be sweethearts
Oh
Soon the ball disappears
She just bounced off somewhere
Then the top, after years
Spins away into thin air
When they meet in the gutter
She’s droopy, old, and wet
Though her heart’s all aflutter
He’s sure they haven’t met
Were we old sweethearts?
No, I don’t think so
Sure we weren’t sweethearts?
No!
In the garbage, old friends
Look even older
In the garbage, even old friends
Get the cold shoulder
Can’t we be sweethearts?

(traduzione)

Sono stato fatto, così dicono
Nella bottega del borgomastro
Da chi altro se non il sindaco
Sono un top importante
Ti conosco?
lei disse
Perché non parlo con tutti
Ho il sughero nella testa
Sono una bellissima palla!
Non possiamo essere innamorati?
No, non credo
Non dobbiamo essere innamorati?
No
Ci sono ragioni per cui noi
Non si sposteranno insieme
Sei stato fatto da qualche albero
Io di pelle africana
E inoltre, c'è una rondine
Chi dice sempre: «Lo farò!»
C'è una promessa, o quasi
E le tue possibilità sono nulle
Non possiamo essere innamorati
A proposito di quella rondine...
Non saremo innamorati
Oh
Presto la palla scompare
È appena rimbalzata da qualche parte
Poi il top, dopo anni
Gira via nel nulla
Quando si incontrano nella grondaia
È cadente, vecchia e bagnata
Anche se il suo cuore è tutto palpitante
È sicuro che non si siano incontrati
Eravamo vecchi innamorati?
No, non credo
Sicuro che non fossimo innamorati?
No!
Nella spazzatura, vecchi amici
Sembri ancora più vecchio
Nella spazzatura, anche vecchi amici
Prendi la spalla fredda
Non possiamo essere innamorati?