Traduzione del testo della canzone The Story of the Mother - Stephin Merritt

The Story of the Mother (originale)

«Although my child has died,» the mother said
«That doesn’t make him permanently dead
I must petition Death for his return»
She made her way into the lands below
There was a rosebush there, where things don’t grow
It said, «You want your child?
Give me your blood»
And on a thorn
Her flesh was torn
That’s how rosebushes
Grow down there
So then she met this great big centipede
Who wanted something from her, it decreed
«You want to hold your child?
Give me your arms»
In lands beneath
They grow strange teeth
To tear your flesh
More painfully
But on she staggered and stumbled, for her baby’s sake
And found herself beside a talking lake
«You want to see your child?
Give me your eyes»
Which turned to pearls
And sank in swirls
Into liquid oblivion
In the form of a spider
Death hung there beside her
And kissed her
And made her his wife

(traduzione)

«Anche se mio figlio è morto», disse la madre
«Questo non lo rende definitivamente morto
Devo presentare una petizione alla morte per il suo ritorno»
Si fece strada nelle terre sottostanti
C'era un cespuglio di rose lì, dove le cose non crescono
Diceva: «Vuoi tuo figlio?
Dammi il tuo sangue»
E su una spina
La sua carne era lacerata
Ecco come cespugli di rose
Cresci laggiù
Quindi poi ha incontrato questo grande millepiedi
Chi voleva qualcosa da lei, ha decretato
«Vuoi tenere in braccio tuo figlio?
Dammi le tue braccia»
Nelle terre sottostanti
Crescono strani denti
Per lacerarti la carne
Più dolorosamente
Ma lei barcollò e inciampò, per il bene del suo bambino
E si ritrovò accanto a un lago parlante
«Vuoi vedere tuo figlio?
Dammi i tuoi occhi"
Che si è trasformato in perle
E affondò in vortici
In liquido oblio
Sotto forma di un ragno
La morte era appesa lì accanto a lei
E la baciò
E ne fece sua moglie