Testi di The Red Shoes - Stephin Merritt

The Red Shoes (originale)

A bad young girl
With hair white as milk
Got witches' shoes
Which shone bright red
And had been finely woven
From the oldest silk
With drops of blood
To dye each thread
She put them on
When she began to dance
She heard the witches play their strings
Which have been finely tuned
To dying elephants
And to the shrieks of toppled kings
She pirouetted and she grand-jetéed
Et cetera, till she was out of breath
And when the last note had finally played
The bad young girl had danced herself to death

(traduzione)

Una ragazza cattiva
Con i capelli bianchi come il latte
Ho le scarpe delle streghe
Che brillava di un rosso brillante
Ed era stato finemente tessuto
Dalla seta più antica
Con gocce di sangue
Per tingere ogni filo
Li ha indossati
Quando ha iniziato a ballare
Ha sentito le streghe suonare le loro corde
Che sono stati finemente sintonizzati
A gli elefanti morenti
E alle urla dei re rovesciati
Ha piroettato e ha fatto il grand jeté
Et cetera, finché non rimase senza fiato
E quando l'ultima nota era finalmente suonata
La ragazza cattiva aveva ballato fino alla morte