Testi di It's Hard to Be the Emperor - Stephin Merritt

It's Hard to Be the Emperor (originale)

It’s hard to be Emperor
And when it’s hard, it’s hard
I’m scarred by being Emperor
No ball, no friends, no yard
My predecessor hanged himself
And I might do that too
The entertainment’s awful here
And oh, the plays they do!
It’s dull to be the Emperor
It’s deadly dull, in fact
Of all the actors in the court
Not one of them can act
An early death seems probable
Perhaps it’s just as well
With drama in this dreadful state
My life’s a living hell!
My life’s a living hell

(traduzione)

È difficile essere imperatore
E quando è difficile, è difficile
Sono sfregiato dall'essere imperatore
Niente palla, niente amici, niente cortile
Il mio predecessore si è impiccato
E potrei farlo anche io
L'intrattenimento è terribile qui
E oh, le commedie che fanno!
È noioso essere l'imperatore
È mortalmente noioso, in effetti
Di tutti gli attori della corte
Nessuno di loro può agire
Sembra probabile una morte prematura
Forse è altrettanto bene
Con dramma in questo stato terribile
La mia vita è un inferno vivente!
La mia vita è un inferno vivente