Testi di The Ballad of the Snow Queen - Stephin Merritt

The Ballad of the Snow Queen (originale)

In the center of the old town
Is the plaza where the young boys go
With their sledges in the slippery snow
We begin our little tale of woe
With the sledge all red and trusty
Of a plucky little boy called K
Who hooked onto any passing sleigh
Till one led him very far away
'Twas the Snow Queen, Iwis
Who had taken him hold
When she gave him a kiss
He no longer felt cold
She was tall and white with beauty
And she wrapped him in her bearskin coat
He discovered they could simply float
On the air as if upon a boat
They abandoned the sleigh
As they took to the wing
With her second kiss, K
Could remember nothing
And she said to him then
With her icicle breath
«If I kissed you again
I should kiss you to death»

(traduzione)

Nel centro della città vecchia
È la piazza dove vanno i ragazzi
Con le loro slitte nella neve scivolosa
Iniziamo la nostra piccola storia di guai
Con lo slittino tutto rosso e fidato
Di un ragazzino coraggioso di nome K
Che si è agganciato a qualsiasi slitta di passaggio
Finché uno lo portò molto lontano
«Era la regina delle nevi, Iwis
Chi lo aveva preso in mano
Quando gli ha dato un bacio
Non sentiva più freddo
Era alta e bianca di bellezza
E lei lo avvolse nel suo cappotto di pelle d'orso
Ha scoperto che potevano semplicemente galleggiare
In onda come su una barca
Hanno abbandonato la slitta
Mentre prendevano l'ala
Con il suo secondo bacio, K
Non ricordava niente
E lei gli disse allora
Con il suo respiro ghiacciato
«Se ti ho baciato di nuovo
Dovrei baciarti a morte»