Traduzione del testo della canzone The Song of the Assassin - Stephin Merritt

The Song of the Assassin (originale)

My son
It’s important to remember people
When they’re gone
One can set aside an hour or two for them
Oh, the red and purple men were rivals at court
The red one thought of life as a violent sport
Where the losing guy deserves to die
Da da die, da da da da da die
So he hired an assassin to do the deed
But an honest man can’t be killed for greed
Heaven does not like preemptive strike
Stra stra strike, stra stra stra stra stra strike
But the killer had an order that he would not dare disobey
So he found an oak tree where he could bash his head
And now he’s dead
Deh deh dead, deh deh deh deh deh dead

(traduzione)

Mio figlio
È importante ricordare le persone
Quando se ne sono andati
Si può mettere da parte un'ora o due per loro
Oh, gli uomini rosso e viola erano rivali a corte
Quello rosso pensava alla vita come a uno sport violento
Dove il perdente merita di morire
Da da die, da da da da da die
Quindi ha assunto un assassino per fare l'atto
Ma un uomo onesto non può essere ucciso per avidità
Il paradiso non ama lo sciopero preventivo
Stra stra sciopero, stra stra stra stra stra sciopero
Ma l'assassino aveva un ordine a cui non avrebbe osato disobbedire
Così ha trovato una quercia dove poteva sbattere la testa
E ora è morto
Deh deh morto, deh deh deh deh deh morto