Traduzione del testo della canzone The Story so Far - Stephin Merritt

The Story so Far (originale)

The red man
Killed three hundred, discontinuing the Zhao clan
But left one
Called Zhao Shuo, the pride of Jin, offspring of Zhao Dun
And his royal wife
But then came a command
A forgery in the emperor’s hand
Which read, «Hi
Pick the dagger, rope, or sword, because you must die.»
So Zhao Shuo
Chose the dagger and, as ordered laid himself low
But the princess had a new bundle of joy
She choked herself to save the boy
A person
Secreted this child away, we’ll call him Someone
The red man
Sent his general Han Jue to guard the Zhao clan
This Han Jue turned out to be a guy you’d like
He spilled his guts to save the tyke
Then Someone
Took the little kid to Tai Ping to see Gongsun
And he thought
Of a way Someone and foundling wouldn’t be caught
And Gongsun would take the Someone son instead
And that red guy would have his head
The red man killed the baby, Someone’s son
The red man killed the baby
I am Someone.
The red man is Tu An-Gu
The Orphan of the Zhao is you

The Story so Far (traduzione)

L'uomo rosso
Ne uccisero trecento, interrompendo il clan Zhao
Ma ne ha lasciato uno
Chiamato Zhao Shuo, l'orgoglio di Jin, discendente di Zhao Dun
E la sua moglie reale
Ma poi è arrivato un comando
Un falso in mano all'imperatore
Che diceva: «Ciao
Scegli il pugnale, la corda o la spada, perché devi morire.»
Quindi Zhao Shuo
Scelse il pugnale e, come ordinato, si abbassò
Ma la principessa aveva un nuovo fascio di gioia
Si è soffocata per salvare il ragazzo
Una persona
Segreto questo bambino, lo chiameremo Qualcuno
L'uomo rosso
Mandò il suo generale Han Jue a guardia del clan Zhao
Questo Han Jue si è rivelato essere un ragazzo che vorresti
Ha versato le sue viscere per salvare il ragazzo
Poi qualcuno
Ha portato il bambino a Tai Ping per vedere Gongsun
E lui pensò
Di un modo Qualcuno e trovatello non verrebbero presi
E invece Gongsun avrebbe preso il figlio di Qualcuno
E quel ragazzo rosso avrebbe la testa
L'uomo rosso ha ucciso il bambino, il figlio di qualcuno
L'uomo rosso ha ucciso il bambino
Sono qualcuno.
L'uomo rosso è Tu An-Gu
L'orfano dello Zhao sei tu