Traduzione del testo della canzone The World Is Not Made of Flowers - Stephin Merritt

The World Is Not Made of Flowers (originale)

Though I will be your judge and jury
Crushing your skull won’t quell my fury
The world is not made of flowers, is it?
Neither am I
If you smell a bullet
Passing through your nose
Red as a rose
Let it be mine
The world is not made of music, is it?
Neither am I
If you hear an arrow
Passing through your ear
And out your rear
Let it be mine
The world is not made of sunlight, is it?
Neither am I
If you see a dagger
Passing through your eye
And then you die
Let it be mine
And while my anger still increases
I’ll piss on all your little pieces

(traduzione)

Anche se sarò il tuo giudice e la tua giuria
Schiacciarti il ​​cranio non placherà la mia furia
Il mondo non è fatto di fiori, vero?
Neanch'io
Se senti l'odore di un proiettile
Passando per il naso
Rosso come una rosa
Lascia che sia mio
Il mondo non è fatto di musica, vero?
Neanch'io
Se senti una freccia
Passando per il tuo orecchio
E fuori dalle tue spalle
Lascia che sia mio
Il mondo non è fatto di luce solare, vero?
Neanch'io
Se vedi un pugnale
Passando per il tuo occhio
E poi muori
Lascia che sia mio
E mentre la mia rabbia aumenta ancora
Piscerò su tutti i tuoi piccoli pezzi