Traduzione del testo della canzone What a Fucking Lovely Day! - Stephin Merritt

What a Fucking Lovely Day! (originale)

What a fucking lovely day
Everything has gone my way
All my flags are unfurled
I’m the king of the world
And to think, it’s only May!
It’s my favourite time of year
For a spree of crime and fear
It’s a joy just to breathe
And to scheme, and to seethe
What a fucking lovely day!
La la la la, la la la
La la la la la la la
Ah, the smell of despair
Is that blood in my hair?
I don’t care, I don’t care
What a fucking lovely day!
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh…

What a Fucking Lovely Day! (traduzione)

Che fottutamente bella giornata
Tutto è andato a modo mio
Tutte le mie bandiere sono spiegate
Sono il re del mondo
E pensare, è solo maggio!
È il mio periodo preferito dell'anno
Per una follia di criminalità e paura
È una gioia solo respirare
E pianificare e ribollire
Che fottuta bella giornata!
La la la la, la la la
La la la la la la la
Ah, l'odore della disperazione
C'è sangue nei miei capelli?
Non mi interessa, non mi interessa
Che fottuta bella giornata!
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh...