Traduzione del testo della canzone Freedom Or Death - Stetsasonic

Freedom Or Death (originale)

If I gotta die to be free, then I guess it gotta be
'Cause I never been a sucker, see?
I can’t stand for a man tryin' to hold me down
Then again I’ve never been a clown
Countdown
(Freedom or death)
'88 and everything ain’t well
(Freedom or death)
Prepare for a war and war is hell
(Freedom or death)
And if you think about coppin' a plea
(Freedom or death)
Don’t even waste your breath
(Freedom or death)
'Cause this time it’s freedom or death
(Freedom or death)
Conceptually to be free means
To do what I please but please
Cause even overseas in my native country
I still get robbed and raped in the face
For gold and all
(Freedom or death)
My people are poor
(Freedom or death)
For the sake of a thrill
(Freedom or death)
My people get killed
(Freedom or death)
And we’ll be killed till there’s nobody left
(Freedom or death)
Unless we understand it’s freedom or death
(Freedom or death)
It only takes one side to declare war
And if the other side ignores
They get mapped or should I say off the map
Like a stain’s washed out in a laundromat
Wartime, brother, wartime, sister
(Freedom or death)
We can’t wait because they won’t wait
(Freedom or death)
And we’ve been through so much shit to date
(Freedom or death)
That we’re losin' this war and I hate
(Freedom or death)
To say that but it’s true so I say to you
You better learn to defend yourself
Right hand and left, in the east and west
Time for war, freedom or death
If I gotta die to be free then I guess it gotta be
'Cause I never been a sucker, see?
I can’t stand for a man tryin to hold me down
Then again, I’ve never been a clown
Countdown
(Freedom or death)
'88, and everything ain’t well
(Freedom or death)
Prepare for a war and war is hell
(Freedom or death)
And if you think about coppin' a plea
(Freedom or death)
Don’t even waste your breath
(Freedom or death)
'Cause this time it’s freedom or death
(Freedom or death)

(traduzione)

Se devo morire per essere libero, allora suppongo che debba esserlo
Perché non sono mai stato un pollone, capisci?
Non sopporto per un uomo che cerca di trattenermi
Poi di nuovo non sono mai stato un pagliaccio
Conto alla rovescia
(Libertà o morte)
'88 e tutto non va bene
(Libertà o morte)
Preparati per una guerra e la guerra è l'inferno
(Libertà o morte)
E se pensi di rispondere a una supplica
(Libertà o morte)
Non sprecare nemmeno il fiato
(Libertà o morte)
Perché questa volta è libertà o morte
(Libertà o morte)
Concettualmente essere liberi significa
Per fare ciò che per favore, ma per favore
Perché anche all'estero nel mio paese natale
Vengo ancora derubato e violentato in faccia
Per l'oro e tutto
(Libertà o morte)
La mia gente è povera
(Libertà o morte)
Per il bene di un brivido
(Libertà o morte)
La mia gente viene uccisa
(Libertà o morte)
E saremo uccisi finché non ci sarà più nessuno
(Libertà o morte)
A meno che non comprendiamo che si tratta di libertà o morte
(Libertà o morte)
Serve solo una parte per dichiarare guerra
E se l'altra parte ignora
Vengono mappati o dovrei dirlo fuori mappa
Come se una macchia fosse sbiadita in una lavanderia a gettoni
Tempo di guerra, fratello, tempo di guerra, sorella
(Libertà o morte)
Non possiamo aspettare perché loro non aspetteranno
(Libertà o morte)
E abbiamo passato così tante cazzate fino ad oggi
(Libertà o morte)
Che stiamo perdendo questa guerra e odio
(Libertà o morte)
Per dirlo, ma è vero, così lo dico a te
È meglio che impari a difenderti
Mano destra e sinistra, a est e ovest
Tempo di guerra, libertà o morte
Se devo morire per essere libero, immagino che debba esserlo
Perché non sono mai stato un pollone, capisci?
Non sopporto per un uomo che cerca di trattenermi
Poi di nuovo, non sono mai stato un pagliaccio
Conto alla rovescia
(Libertà o morte)
'88, e tutto non va bene
(Libertà o morte)
Preparati per una guerra e la guerra è l'inferno
(Libertà o morte)
E se pensi di rispondere a una supplica
(Libertà o morte)
Non sprecare nemmeno il fiato
(Libertà o morte)
Perché questa volta è libertà o morte
(Libertà o morte)